Sithoid
А вот если я перевожу с языка, который почти никто на фанфиксе не знает, как меня оценивать на соответствие оригиналу?
Я, наверное, попробую оценить перевод как текст — насколько он читабелен, насколько верибельно он звучит по-русски. Потому что выбор текста — это все-таки фломастеры )))