финикийский_торговец
ну дык задача переводчика смысл донести
тем более сколько раз этот смысл в самом тексте потеряется
люди же первым делом смотрят на название
хорошая шапка — это уже полдела
просто, ну блин, не рационально название оставлять на оригинальном языке. я еще могу понять, когда пишут через тире «оригинал - перевод», хоть мне и не нравится, как это выглядит. но тут то пару слов перевести, ну!