Я вот тоже удивляюсь. Сперва гадал, в каких случаях оставляют - то ли когда цитата в названии, то ли когда это русскоязычный фик, косящий под перевод... А оно, оказывается, прям традиция? о_О
Причем в фестовых фиках ведь нет никакой игры слов в названиях. А где есть - она, внезапно, переведена!