Я вот чисто для эксперимента хожу в комменты и методично расписываю оценки качества именно перевода. В оригинал не заглядываю (он между строчек сам светится), про качество самого фика оставляю только коротенькую приписку в конце. Всё работает.