Sithoid
Ну впечатление мало о чем говорит, но на деле же у меня за плечами 9 классов образования и совершенно левый по отношению к лингвистике колледж :) То, что я своими силами тут че-то подтягиваю и по мере сил использую в целях выживания на всяком там фрилансе профессионалом меня, увы, не делает. А действительно хороших текстов мне попалось пока только два - про Дживса и Вустера и вон тот про Хагрида) Есть еще штук пять приличного уровня "выше среднего". Остальные вполне себе не выбиваются из любительского конкурса переводов, но тоже сильно разнятся между собой.

А насчет готовых текстов - не знаю, на самом деле не думаю что так уж многие заранее переводили и складировали где-то в долгий ящик. Особенно учитывая, что переводить - не писать, так уж много времени не занимает обычно. Было бы чего и зачем заранее готовить - не эти же драбблики по пять килобайт :)