↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Hitoris

Автор, Переводчик

Фанфики

5 произведений» 
Сезон масок
Слэш, Макси, В процессе
31k 56 287 1
Закат, пришедший на смену ночи
Джен, Мини, Закончен
584 50 56 6
FOMAQ
Джен, Мини, Закончен
263 2 4
Химеры
Джен, Миди, Закончен
1.2k 21 39 3
Просто надо выпустить пар
Джен, Мини, Закончен
1.4k 2 7

Подарки

1 подарок» 
ПодарокНеповторимое сокровище
От Лунный Бродяга

Награды

15 наград» 
Успеть до полуночи 2Успеть до полуночи 2
2 октября 2019
10 рекомендаций10 рекомендаций
30 сентября 2019
5 произведений5 произведений
30 сентября 2019
500 читателей500 читателей
3 апреля 2019
2 года на сайте2 года на сайте
30 января 2019
Был на сайте сегодня в 00:05
Звание:Победитель дэдлайна
Зарегистрирован:29 января 2017
Рейтинг:1546
Показать подробную информацию

Фанфики

5 произведений» 
Сезон масок
Слэш, Макси, В процессе
31k 56 287 1
Закат, пришедший на смену ночи
Джен, Мини, Закончен
584 50 56 6
FOMAQ
Джен, Мини, Закончен
263 2 4
Химеры
Джен, Миди, Закончен
1.2k 21 39 3
Просто надо выпустить пар
Джен, Мини, Закончен
1.4k 2 7

Блог



Hitoris
#писательское Однако же, первую арку Сезон масок мы с соавтором, наконец, дописали и опубликовали вчера. Причём самой крупной главой из вышедших 47-ми: на 68кб, что побило рекорд 28-й главы (67кб).

Захожу по такому поводу в раздел ориджей, сортирую по размеру... И что ж получается? Каким образом всего лишь первая из трех (*предположительно) частей нашего монстриллы могла оказаться четвертой по объему среди ориджей фанфикса?.. о_О И отрыв от всех, кроме Червя, надо сказать, совсем небольшой...

Чот начинаю малость опасаться. Похоже, любые наши авторские оценки ожидаемого объема оказываются сильно недооценёнными. Надпись в шапке "это еще даже не половина" как была актуальна около 10-й главы, так и остается на подходе к 50-й. И да, в лучшем случае, это еще только середина пути, хотя... Что-то мне подсказывает, что я еще буду говорить про "около половины" и на 100-й главе.

Интересно, как нормальные писатели ограничивают свое лютое графоманство, чтобы случайно не победить Толстого в совершенно ненужной битве килобайтов написанного?..
Показать 20 комментариев из 22

Hitoris
#дэдлайн_фест
Ну и напоследок, чтобы уж совсем отстреляться, подведу итоги своей попытки наванговать победителей, руководствуясь кучей сомнительных критериев. Снова в обратном порядке:

Читерский мультифандом: группа II
Угадалось: Рисовый пудинг с изюмом на бирюзовой тарелке (победитель) и Грядет восточный ветер (в топ-3)
Мимо: Пока времени не существует
Нежданчик: Идеальное место для заката на втором месте
Вывод: судя по всему, горячесть фандома и слэша все же не так активно конвертируется в голоса - что я даже одобряю, несмотря на любовь к тому и другому.

Читерский мультифандом: группа I
Угадалось: победители Сказка старого Посвиста и Осенний сон
Мимо: Шиворот-навыворот (но было близко, всего 1 голос разницы)
Нежданчик: Второй выход (и очень приятный нежданчик!) и Убийца — Эван! Или дворецкий... (тоже близко)
Вывод: вообще очень размазанная получилась категория. По-прежнему думаю, что в читерском мультифандоме разбивка была слишком крупной, и это наглядно показывает результат.

Читеры: Гарри Поттер и все-все-все
Угадалось: Всего два варианта (победитель с приличным отрывом) и Потерянные (уверенное второе место)
Мимо: Тайный план (всего 1 голос при куче просмотров)
Вывод: ванговать вслепую непросто ^^' и как Ванге это удавалось?! xD

Оригинальные читеры: группа II
Угадалось: Морзянка (победитель с отрывом), Стефания (второе место), Найти одного человека (один из трех "бронзовых")
Нежданчик: Тайна, покрытая мраком и Хризантемы
Вывод: в целом тут все вполне предсказуемо, но сильных работ порядком и голоса немного рассеялись.

Оригинальные читеры: группа I
Угадалось: Ма (победитель) и Мне придётся начинать заново (третье место)
Мимо: Две тысячи лет (1 голос)
Нежданчик: Истоки полуночного вдохновения
Вывод: в следующий раз надо бы усилить коэффициент влияния не-дженовости работы.

На пределе фандомных возможностей: группа II
Угадалось: Нити и Живые не умирают (оба победители, ура!)
Мимо: "ПРОСТОКВАШИНО"ТМ (всего 2 голоса)
Нежданчик: Someone shot our innocence и Локи, царь Асгарда
Вывод: удачная позиция дает больше пустых просмотров-читателей, чем ожидалось. И да, она не всегда спасает, если обзорщики настроены критично.

На пределе фандомных возможностей: группа I
Угадалось: Уно, уно, уно, уно моменто!.. (победитель) и О вреде необдуманных изобретений и последствиях любопытства (3е место)
Мимо: Что-то человеческое (4е место, не так уж сильно мимо)
Нежданчик: Птичье противостояние
Вывод: редкофэндомность не всегда такой уж дебафф к голосам)) В принципе, мне хотелось включить этот нежданчик в предыдущий пост, но в последнюю минуту, думаю, двукратную разницу в просмотрах и читателях при неравных популярностях фэндома сложно компенсировать. Однако, приятно ошибиться))

Быстрое колдовство
Угадалось: Аптекарь из Школьного переулка и Небо после дождя поделили 3е место
Мимо: Экспериментальный образец
Нежданчик: Дейзи (победитель!), Безвременье и Невыдуманный герой (2е), Как магглорождённый магглорождённому
Вывод: в целом, тут сложно было угадать, не имея представления о том, что работы представляют из себя дальше шапки. Однако же, PWP определенно дает сильный дебафф на конверсию просмотров в голоса - сильнее моих ожиданий, что, в целом, радует))

Скорость оригинальной мысли, группа II
Угадалось: Закат, пришедший на смену ночи (кхе-кхе *_*)
Мимо: Котики (недалеко, 4е) и Ведьма (5е)
Нежданчик: Фотографии черные и белые и Три кратких слова в ответ на письмо
Вывод: комменты по победителю в предыдущем посте)) Но да, есть подозрение, что выбор спорной тематики может довольно сильно сказаться на результате.

Скорость оригинальной мысли, группа I
Угадалось: История в свете окон (победитель) и В понедельник начинается бэкап (3е место)
Мимо: Воскресенье
Нежданчик: На вольную тему (еще одна приятная неожиданность, в шаге от победы)
Вывод: и снова позиция смазывает вангование, и снова сильные тексты пробиваются в топ несмотря ни на что, ура! :)

Итого, угадать удалось не так уж и мало, а многие из тех, что не угадались, та самая левая пятка настойчиво советовала включить в исходное насрадамчество. Вообще, главной идеей этого вангования было проверить, настолько ли предсказуемы результаты, как это может показаться на первый взгляд, а заодно выявить менее очевидные признаки "темных лошадок".

В любом случае, поздравляю всех победителей, и даже всех, кто не победил, но просто поучаствовал - как минимум, с фидбэком и полезным опытом :) Конкурс был охренительный, спасибо оргам за все мучения по его организации, а также всем читателям, писателям, обзорщикам и участникам голосования. Свою порцию превозмогания, я думаю, нашел каждый, но и позитива было немало)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 7 комментариев

Hitoris
#дэдлайн_фест


Однако же, неожиданно о_О Нет, конечно, глядя на обилие положительного фидбэка под Закат, пришедший на смену ночи, у меня закрадывалась мысль, что некоторый шанс потягаться за победу у этого текста есть. Но вот честно, виделось мне что-то в духе второго-третьего места с натяжкой, возможно с совсем небольшим отрывом от Ведьма.
Показать полностью
Показать 5 комментариев

Лунный Бродяга
Подарила фанфик:

От автора-извращуги с благодарностью (*^‿^*)

Неповторимое сокровище
Показать 1 комментарий

Hitoris
#дэдлайн_фест
Так, ну что, голосование закрыто… Поиграемся в насрадамусов?)
Попробую немного погадать на победителей. Можно называть свои версии в комментах.

Для начала критерии:
- Обзоры. Само-собой, обильные дифирамбы в исполнении умелых обзорщиков притягивают новых читателей. Мнения формируются в т.ч. и внешними факторами, поэтому чем больше работа упоминается, тем больше читателей склонится к мысли, что за нее стоит отдать голос. Кто-то наверняка даже голосует за горячо рекомендуемое "за компанию", не читая или читая не целиком. Но даже не самые позитивные упоминания что-то, да дают. Даже критический разнос - кто-то может пойти проверить, а прав ли критег и проголосовать из протеста.
- Просмотры. Предположительно, у победителей их либо больше всех в категории, либо близко к лидеру при неудачной позиции (см. ниже). Отдельное примечание по Поттеру: похоже, его по-прежнему много читают просто ради удовольствия от процесса, включая тех, кому конкурс даром не сдался. Так что в категориях ГП просмотры могут давать смазанную картину.
- Читатели. Далеко не все читают категорию целиком, но чтобы проголосовать, нужно добавить в прочитанное - стало быть, у победителя читателей может оказаться больше среднего по группе.
- Отзывы. Далеко не всегда внушительная цифра на счетчике комментов говорит о качестве работы (а иногда о внушительном срачике). Но как минимум, 100500 комментов привлекают внимание.
- Реки. Многие смотрят на число рекомендаций и читают их прежде, чем взяться за текст. Фики совсем без рек могут затеряться, даже если они неплохие.
- Позиция. Психология подталкивает читать с начала списка, поэтому фики в начале категории (так же, как и категории, расположенные выше) обычно будут иметь больше просмотров и, соответственно, голосов. Однако в некоторых случаях это может только смазывать картину, особенно если качество недотягивает.
- Размер. Крупные тексты многим лень читать. Совсем мелюзга в 2кб некоторым не внушает доверия. Как мне кажется, в рамках этого конкурса оптимальным был размер порядка 5-10кб, у них небольшое преимущество.
- Направленность. Слэшик хоть и популярен, но в конкурсе вряд ли будет иметь преимущество перед универсальным дженом. Гет вряд ли будет сильно обгонять слэш. А вот фем как всегда в пролете (а жаль).
- Рейтинг. Хотя НЦой в наше время мало кого напугаешь даже среди подростков, подозреваю, что за совсем жесткие постельные изыски голоса собрать будет непросто. Впрочем, категория ГП тонко намекает, что рейтинговые как минимум активно читаются.
- Жанры. Опять же, универсально-заходящие жанры могут получить преимущество перед жанрами "на любителя". Юмор, сказки, slice-of-life, романтика и т.п. скорее всего будут охотнее читаться, чем всякая крипота, мрачнота, непонятные философские замуты, заумная фантастика и кислотные трипы.
- Предупреждения. Сквикающие многих изнасилования, убийства, БДСМ и прочие прелести могут отпугнуть часть читателей.
- Саммари и прочее шапочное. Само-собой, неудачное саммари может оттолкнуть. Некоторые еще спойлерят всю интригу в шапке - не исключено, что тоже косвенно скажется.
- Фэндом. Точнее, его популярность. Актуально, само-собой, для мультифэндомовцев. Похоже, что более-менее общеизвестные фандомы лучше читаются, даже если фандомы неактивные. Мультики, сказки, мифы-легенды, старые фильмы и т.п. Редкие звери заведомо имеют меньше шансов, также работы, жестко привязанные к узкофандомной матчасти.
- Пейринги. Очевидно, что в рамках популярных фэндомов (привет, ГП) мейнстримовые пейринги сразу нагребают бонусных просмотров от не-участников. А следом могут подтянуться и те, кому не слабо проголосовать.
- Качество. Ну и, наконец, как оно написано - казалось бы, самое главное, но ведь до этого пункта надо еще пробраться через все вышеперечисленное. Те, кто все же нажал кнопку "Читать", могут зазевать и отвалиться на затянутом начале, слишком сложном или, наоборот, корявом слоге. Откровенно ужасно написанных работ тут вроде нет, но немало таких, под которые хорошо засыпать)) У написанных легким языком работ, начинающихся сразу с интересного без лишних вступлений, похоже, преимущество.

__________
Итак, называю трех вероятных победителей (не всегда в порядке от самого вероятного). А точнее, тех, у кого есть шансы побороться за победу — на мой субъективный взгляд, руководствуясь критериями выше и частично своей левой пяткой. По ГП гадаю вслепую и скорее всего мимо. Для разнообразия начну с конца.

Читерский мультифандом: группа II
Рисовый пудинг с изюмом на бирюзовой тарелке - популярный шерлок, лидер просмотров, реки, обзорщики хвалят, написано годно
Пока времени не существует - горячий фэндом, лидер по читателям, много просмотров, обзорщики хвалят, -слэш
Грядет восточный ветер - популярный шерлок, много комментов, просмотров, есть река, в целом норм написано

Читерский мультифандом: группа I
Шиворот-навыворот - просмотры, реки, обзоры, читатели, джен, хороший размер, легко читается, все знают вини-пуха
Осенний сон - просмотров не многим меньше, комменты, читатели, реки, короткий, обзорщики упоминали часто, джен, читается легко, все знают ежика в тумане
Сказка старого Посвиста - просмотров маловато, но рек прилично, упоминался часто, читателей немало, написано норм, фандом не самый массовый, но вроде и без него читается

Читеры: Гарри Поттер и все-все-все
Всего два варианта - лидер по читателям, немало просмотров, реки, обзоры, юмор, флафф, джен, гермиона, оптимальный размер
Тайный план - порядком просмотров и читателей, джен, юмор, попаданчество, -длинный
Потерянные - абсолютный лидер просмотров, но меньше читателей, реки, комменты, обзоры, пейринг, жанры, -сквики, -гет, -страдашки

Оригинальные читеры: группа II
Морзянка - просмотры, читатели, реки, обзоры, комменты, хороший слог, джен, котики, -жуть, -длинный
Найти одного человека - просмотры, читатели, реки, размер, обзоры, джен
Стефания - обзорщики, реки, читателей-просмотров чуть меньше, слог, -гет, -длинноват

Оригинальные читеры: группа I
Ма - просмотры, читатели, реки, обзоры, хорошо написано, размер, джен,
Две тысячи лет - лидер по читателям, реки, сказка, размер, -гет, -сонгфик
Мне придётся начинать заново - немало просмотров и читателей, реки, обзорщики, -даркфик

На пределе фандомных возможностей: группа II
Нити - много читателей, просмотры, реки, хорошо написано, фандом универсальный, обзорщики заценили, размер, -сайфай, -страдашки
"ПРОСТОКВАШИНО"ТМ - лидер просмотров (-выгодная позиция), юмор, джен, мультик, все знают простоквашино, размер, обзорщики немного критичны, но обзорят, -корявенько
Живые не умирают - лидер по читателям, просмотры, хорошо написано, реки струятся, обзорщики обзорят, фэндом в меру популярный, -мрачновато, -сложновато

На пределе фандомных возможностей: группа I
Уно, уно, уно, уно моменто!.. - в меру узнаваемый фандом, юмор, джен, реки-обзоры, порядком читателей и просмотров
О вреде необдуманных изобретений и последствиях любопытства - популярный фандом, много просмотров-читателей, обзорщики хвалят, хорошо написано, юмор, джен, -преслэш может отпугнуть
Что-то человеческое - лидер просмотров и читателей, популярный фэндом, -слэш, -прон

Быстрое колдовство
Аптекарь из Школьного переулка - просмотры, позиция, читатели, реки имеются, в обзорах мелькал, хотя и неоднозначно, джен, -крупный
Небо после дождя - лидер читателей, размер, пейринг, -слэш, -смерть, -страдашки
Экспериментальный образец - лидер просмотров, размер, -слэш, -прон

Скорость оригинальной мысли, группа II
Ведьма - просмотры, обзоры, хорошо написано, -гет, -сквики, -крупноват
Закат, пришедший на смену ночи - просмотры, читатели, реки, обзоры, джен, размер
Котики - порядком просмотров, обзорщики хвалят, реки, размер, котики

Скорость оригинальной мысли, группа I
В понедельник начинается бэкап - лидер по просмотрам и читателям, позиция, реки, обзоры, размер, слог
История в свете окон - читатели, реки, обзоры, сказка, размер
Воскресенье - просмотры, реки, читатели, обзоры, позиция, размер, -серьезный

Ну, местами сильно пальцем в небо и скорее всего мимо, но посмотрим, удалось ли угадать хоть что-то) Не очень хочется угадать по скоростным ориджам I (мой голос ушел одной из малопопулярных работ). По ГП, пожалуй, хочется ошибиться, и это даже при том, что читать его мне принципиально не хотелось. Но хочется все же верить, что PWP там (и не только там) разлетается, как горячие пирожки, не потому, что ничего сложнее просто не читают.

PS: И раз уж #деанон разрешен с полуночи, Закат, пришедший на смену ночи - моё :) Уж не знаю, говорит ли этот труднообъяснимый массив чуть менее, чем однородно-положительного фидбека о том, что кто-то действительно голосовал за эту корявенькую поделку, запиленную на коленке часа за четыре до дедлайна. Пока не исключаю, что голосов там будет не сильно больше шести моих. Но в любом случае, спасибо всем, кто прочитал :)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 15 комментариев

Hitoris
#дэдлайн_фест #обзор
Что-то типа бонусного мини-обзора по всему подряд. Вчера, вот, думаю: раз уж от многих категорий порядка трети уже зачитано для обзоров-комментов, надо бы хоть до половины дотянуть и проголосовать. Читать вообще все времени по-любому не хватит, поэтому пришлось следовать принципу: "каждый нечитанный фик скроллю быстро по диагонали, если глаз цепляется - читаю внимательнее". Таким образом, помимо ранее отобзоренного, глаз зацепился за следующее:

1) По Шерлоку: Рисовый пудинг с изюмом на бирюзовой тарелке и Грядет восточный ветер
Обе работы легко читались, но лично мне Пудинг больше зашел. Интересно (хоть и не безупречно) обыгран ход мысли Шерлока, ну и авторский персонаж не так предсказуем, как это нередко бывает.

2) Прошлое прошло? - практически оридж в стиле Черного Зеркала. Концовка немного не так впечатлила, как можно было ожидать по самому тексту, но в целом очень даже годно.

3) Единственная в своем роде - очень любопытная хуманизация старого мультика в сайфайном стиле.

4) Пока времени не существует и другие работы по Благим знамениям, которые уже успешно склонили меня к просмотру сериала (пока еще не начат, но уже скачен).

5) Кроме женщин и детей - неожиданная годнота по старому, но до сих пор любимому фильму Леон. Всю дорогу в голове играло Shape of my heart.

6) Много Моаны всякой и разной. Для примера Второй выход в довесок к отобзоренному вчера слэшику. Прочитать всю времени не хватило, но подумываю вернуться к оставшимся после деанона. И вообще, че-то потянуло пересмотреть мульт, пока только раз смотренный))

7) Осенний сон - любопытный эксперимент по ёжику в тумане. Может, местами можно было получше реплики подобрать, кое-где немного не универсально вхарактерные для обоих персонажей. Но это мелочи, за идею зачет)

~~~
Тут небольшое лирическое отступление. Вообще, читерский мультифандом оказался для меня самой сложной категорией для голосования. Особенно его самая нижняя часть. В отличие от многих других категорий, на мой взгляд, там нет однозначно лучшей работы. Много неплохих текстов, но нет такого, чтобы просто вынес всех конкурентов. Или, возможно, он есть среди тех фиков, что мне не удалось осилить или по фэндомам, которые мне пока не хочется для себя спойлерить.

Но возможно проблема еще в том, какие огромные эти категории получились. Выбирать одну из ~15 работ уже непросто. Из 20 - вообще аццки сложно. Что по-моему тут можно было сделать: изменить голосовалку с одноголосной (radiobutton) на мультивыбор (checkbox), оставить категории большими (скажем, весь читерский мультифэндом в одной), но выдать на него хотя бы пять голосов - по числу тем/дней. И пусть бы побеждали два верхних, набравших больше всего голосов.

Короче, выбрать 3-5 из ~40 было бы куда проще, особенно для мультифэндома, где это дало бы более свободный выбор, что именно читать. Разбить еще мельче - конечно, тоже вариант, но тогда понадобилось бы больше призов, что не факт, что хорошая идея.
~~~

8) "ПРОСТОКВАШИНО"ТМ - забавности про героев Простоквашино и старых мультиков в условиях рыночной экономики xD Немного недотянуто, возможно, но идея занятная, да и написано неплохо. Может, автор ее развить изволит после конкурса? Было бы неплохо.

9) Нити - по этому сеттингу вообще хочется макси. Чтобы вот прямо в открытую: Буратино в антураже киберпанк-дистопии, с теми же именами и прямыми отсылками (при желании всегда можно притянуть обоснуй, типа глава местной корпорации зла когда-то по детским книжкам фанател). Высокотехнологичные марионетки пытаются побороть свои Нити и обрести свободу воли и далее по теме. Немного напоминает охапку недавних сериалов, но есть подозрение, что у автора этой работы получилось бы куда лучше (хотя планка, надо сказать, невысокая - последнее время сериальные сценаристы как-то уж больно стабильно сливают перспективные, казалось бы, завязки).

10) Из ориджей хочется выделить Морзянка - у автора довольно неплохо получается нагонять жуть без перегибов, да и идея с морзянкой-котянкой мне приглянулась.

11) Ма - действительно, как заметили другие обзорщики, удивительно перекликается с Закат, пришедший на смену ночи и вообще очень даже хорошо написано. Хотелось бы видеть по этой работе продолжение)

В общем, с горем-пополам удалось проголосовать везде, кроме категорий ГП. Ее вообще мне изначально хотелось пропустить (чтобы случайно не залипнуть). И почти получилось, с одним исключением: Волдеморт A La Carte - просто захотелось посмотреть, что за идея у автора была на кросс ГП с Рататуем(!). И, действительно, шалость вполне себе удалась, кросс получился забавный и идея вполне оригинальна.

А вот теперь, пожалуй, и правда все) Остается дождаться деанона.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Hitoris
#дэдлайн_фест, #дэдлайн_фест_обзор, #обзор
Предыдущие обзоры по скоростным ориджам: раз | два | три
А теперь последний, похоже, обзор для меня - мультифандомный.
Получился немного вразнобой по всем категориям - как удачные работы, так и не очень. Большая часть по знакомым мне фандомам, но есть и исключения.

Живые не умирают
Для тех, кто не смотрел сериал Ходячие мертвецы как минимум до предыдущего сезона, но собирается смотреть - лучше не читайте. Спойлерить не буду (автор прекрасно справляется без меня), но помимо спойлеров, это довольно любопытные размышления о том, что значит быть живым или мертвым - и не только в очевидном смысле для этого сеттинга.

Ведь всем же уже ясно, что можно быть мертвым, но преспокойненько ходить и отнимать жизни у пока еще живых. Но можно ли быть мертвым, пока еще дышишь? А оставаться живым даже после того, как перестанет биться сердце? Сколько ходячих мертвецов гуляет в нашем с вами мире? И как по-настоящему жить, зная, что любое мгновение может оказаться последним?

Написано вполне прилично, читается легко. Спойлерность - главный ограничитель. Знание канона в целом не обязательно, т.к. по канону знать-то особо и нечего - зомбапокалипсис, как он есть, бессмысленный и беспощадный.

Шиворот-навыворот
Еще немного психомути, но на этот раз куда менее мрачной - в обертке детской книжки. Но от этого ничуть не менее актуальной и для многих взрослых. Пусть для автора это и получилось случайно, рассказывает он о том, что такое эмоциональная и когнитивная эмпатия на языке, понятном даже ребенку.

Каноническому Пятачку сложно понять, почему грустит Ослик: ведь Пятачок на его месте грустить бы не стал. Ведь вокруг столько всего интересного, и как Ослику только удается оставаться грустным?! Но что будет, если Пятачок по воле случая попробует вжиться в образ Ослика и побыть немного грустным и одиноким - удастся ли ему понять разницу между "побывать в чужой шкуре" и "примерить свою шкуру на другого"?

Автору удается попасть в стилистику детской книжки, и в принципе за этот счет текст не может не читаться легко (как и полагается детской книжке). Но и ожидать от него особых литературных изысков, я думаю, не стоит по тем же причинам :) Но мне лично оно особо не мешало.

Замок для чародея и огненного демона
Занятная предыстория, пытающаяся объяснить, откуда у Хоула его ходячий замок. Если смотрели соответствующее аниме студии Гибли или, тем более, хорошо знакомы с каноном, это может быть интересно. Ну, не знаю, будет ли интересно тем, кто вообще не в курсе темы.

На мой вкус, немного медленное и тягучее повествование получилось. Большую часть текста особо-то ничего и не происходит. Какие-то интересные подробности появляются уже под конец. В принципе тут сложно было ожидать многим большего, учитывая объем, но мне кажется, если брать вот ровно эту идею, не расписывая, можно было бы даже подсократить раза в два и особо ничего не изменилось бы.

Другое дело, что это вряд ли сделало бы текст лучше, а решением скорее было бы подрасписать, но добавить сюжету немного "мяса". На одной только конечной идее про переезд сложно вытянуть всю работу, и упоминания всяких закадровых персонажей его не вытягивают - по крайней мере, без четкого понимания, кто все эти люди. Короче, неплохо, но мало как-то)

Неповторимое сокровище
Слэш с тентаклями заказывали? Что, нет? Ну это вы зря)) Хотя тут скорее не тентакли, а клешни и усики гигантского краба-монстра (и почему-то язык - у крабов он вообще есть?..), применяемые к плененному им полубогу с внешностью персонажа бара-манги (и не спрашивайте, откуда я знаю, как они выглядят).

Не, я-то что... меня сложно таким удивить. Когда в комментах встречаются два автора-извращуги, даже такие трактовки безобидного пиксаровского мультика могут показаться вполне верибельными)) Но написано на самом деле прилично. Можете смело читать, никаких особо графических подробностей там нет (ну, эээ... слегка графические, может, и присутствуют, но они вас не убьют, не бойтесь).

Вообще на фесте обнаружилась целая куча всякого-разного по Моане. Уж не знаю, одного ли автора или нескольких, но судя по тому, что мне попадалось, годноты среди них немало. И далеко не все настолько же, эээ... на любителя xD Большая часть совершенно дженовые работы, которые можно читать и без знания исходного мульта.

Обратный отсчет
Слэш по Стар Треку. Надо сказать, очень тяжелый для восприятия текст. Идея не то, чтобы плохая, но докопаться до нее непросто. Если фэндом вам знаком, возможно, докопаетесь. И да, правильно советовали в предыдущих обзорах: проще было бы читать в обратном порядке, т.к. хронология тут знатно перепутана. Причем без особого на то резона, как мне кажется. Но ценители фэндома, возможно, и оценят. Все же атмосферу олдскульного Стар Трека автор определенно чувствует тонко и умеет передавать (просто не в том порядке).

И, пожалуй, за сим закругляюсь) Прочитано чуть больше, чем заобзорено и отфидбечено, но пора бы уже прекращать отлынивать от написания проды к своему долгострою, списывая прокрастинацию на фест))
Свернуть сообщение
Показать полностью

Hitoris
#дэдлайн_фест, #дэдлайн_фест_обзор, #обзор

Ну и немного о тех ориджах "Скорости мысли", которые не вошли в предыдущие два обзора, но которые все же хочется упомянуть. Вразнобой по обоим категориям, и с небольшим обоснуем, почему нет и что могло быть лучше. Субъективно, без всяких наездов, исключительно из соображений помочь авторам.

В понедельник начинается бэкап
Нет, задумка мне даже приглянулась. Стиль у автора тоже любопытный, несмотря на косяки. Немного смазанная концовка, и местами сложно понять, что же имелось в виду. Ну, возможно, просто сыровато и маловато, а так могла бы быть любопытная история об очень странном сне)

Воскресенье
Тот случай, когда жанры-теги уже спойлер и, зацепившись за них глазом, в принципе можно дальше не читать - сразу ясно и что первая половина нас натаскивает на драму, и что за развязка ждет нас в конце. Возможно, если чуть тоньше реализовать, оно было бы вполне себе. Ну, и на мой вкус, перебор с перечислением родни - не получается хоть как-то сочувствовать каждому из этой толпы.

Марти и Сора
Любопытный вотаэтаповорот, но нагнетение показалось немного искусственным. Возможно, чуть подправить формулировки, убрать пару-тройку "мыслей" героя - и шалость вполне бы себе удалась.

Р0берт
Не такая плохая сайфайная зарисовка, но немного корявенько написано. Много лишних деталей, которые не вполне выполняют свою сюжетную роль. В первой части хочется подсократить многое, но тогда вообще мало останется. Концовка, пожалуй, самое слабое место, немного вымученной показалась. Но вот чисто как атмосферная миниатюра про робота в духе Wall-E оно могло бы сработать, если подредактировать как следует.

Котики
Могла бы получиться годная слезовыжималка про старого котика, но из-за слабоватой реализации посыл не вполне доходит. Герой ведет себя малость противоречиво - или, точнее, всю его психомуть можно объяснить, но хоть какой-то намек на обоснуй можно найти только в комментах. Огрехи матчасти тоже портят впечатление. А так за тему зач0т.

Так, пойду гляну еще на ориджи читеров, ну и может до мультифандома доберусь хотя бы выборочно по знакомому. Сорри, Гарри Поттер, на этот раз даже не буду открывать твой раздел, ибо надоел жуть как xD
Свернуть сообщение
Показать полностью

Hitoris
#дэдлайн_фест, #дэдлайн_фест_обзор, #обзор

Ну ок, вторая часть. Постараюсь чуть поумерить критичность, но тут уж как получится, если что - не обижайтесь, я не со зла, просто иначе плохо умею :) Дисклаймер: не топ-5, а просто 5-на-почитать. Порядок тот же, что в разделе.

Ведьма
Красиво написанная сказка-страшилка. Ну, как-то немного не зацепило, но не потому, что плохо написано - наоборот, скилла автору явно не занимать. Возможно, просто изнасилования - не моя тема. Особенно когда изнасилование оборачивается всякими чувствами к насильнику, пусть даже тут им подогнан магический обоснуй. Но атмосферно, тут уж ни прибавить, ни убавить. Начало само читается в голове скрипучим голосом какой-нибудь дряхлой сказочницы-рассказчицы.

Выстрел «Сагиттариуса»
Довольно неплохой юмористический сайфай. Немного напомнило Красного Карлика, ну или из более свежего - Орвил. Ну да, да, это из сериалов, но и книжного на ум приходит немало. При всей комичности, на фоне довольно серьезные вещи происходят, и юмор их даже не обесценивает, как ни странно. И при этом концовка в целом обнадеживающая, немного сбавляющая изначальный градус белого и пушистого (а еще котики!).

Закат, пришедший на смену ночи
История о привязанности длиною в жизнь - как минимум, с одной стороны. С другой, впрочем, на целых три жизни. И о том, как с такими привязанностями сложно бывает расстаться. Косвенно применимо и к нашему, вовсе не фэнтезийному миру, если малость перевернуть масштабы возраста героев.

Мистер Чудовище
Вот не очень люблю ужастики, но тут хочется сделать исключение. О чудовищах очевидных и не очень, внешних и внутренних. Написано вполне прилично. Серьезная тема, серьезное исполнение. Ну, уж не знаю, найдет ли оно своего читателя в рамках конкурса, но как минимум, останется годным и после него.

Фотографии черные и белые
Еще одна серьезная и атмосферная вещица. Про жизнь, в общем-то. Про войну, про алкоголизм среди тех, кто через нее прошел. Про мальчика, пытающегося понять мир и научиться жить с потерями.

В целом прямо-таки очень серьезная категория получилась. Годнота на годноте, вот и читайте теперь)
Свернуть сообщение
Показать полностью

Hitoris
#дэдлайн_фест, #дэдлайн_фест_обзор, #обзор

Так, читаю по порядку, уж насколько хватит - настолько хватит) Обзор на пятерку запомнившихся мне из каждой категории. Примечание: это не Топ-5, порядок довольно рандомный, да и далеко не всегда это именно лучшее, но как минимум - стоящее потраченного времени.

Скорость оригинальной мысли, группа I

Максим
Видно, что автор старался, работал над текстом, причесывал. Подозреваю, что в 17 кб ему было тесновато - уж тут я по себе знаю, где-то до сих пор валяется мой несчастный конкурсный сайфай.
История не то, чтобы оригинальная, но реализация приличная. Герой - скорее антигерой, но к концу и ему можно если не посочувствовать, то хотя бы понять его картину мира и почему она такая. Действительно, таких молодых мажоров - пруд пруди, в их мире все решается по звонку важному и влиятельному папику, закон с малых лет представляется штукой крайне относительно и гибкой, а права человека совершенно естественным образом делятся неравномерно, в зависимости от связей и прочих важных важностей. Концовка могла бы быть лучше реализована, но подозреваю, что тут просто не хватило места (мне в свое время тоже, да).

История в свете окон
Любопытная идея в духе городского фэнтези, малость навевающая ассоциации с аниме за авторством Миядзаки (Ходячий замок Хаула первым приходит на ум). Этакая попытка обыграть обычное явление с точки зрения неведомого и таинственного. Не скажу, что попытка удачная во всем, реализовать можно было и лучше. Но в рамках дэдлайн-феста, учитывая рамки по времени - да вполне норм.

На вольную тему
Драма такого порядка, хоть и не нова, вряд ли когда-то устареет. И это довольно убедительный пример. Немного мыслей о потерянных годах, ошибках старого уже человека. И о том, что новые смыслы жизни иногда сваливаются как снег на голову. Концовка согревающая и уютная, хотя начало мне показалось чуть затянутым. Продраться через вступительный ворох реплик может быть непросто, но вы уж постарайтесь)

Постоянный клиент
Не пугайтесь метки слэша и БДСМ. Слэша тут по сути и нет, да и от БДСМ только матчасть с совершенно безобидным конспектом практики. Получилась скорее дженовая история о том, как один тип неожиданно для себя прикоснулся к Теме и немного залип, ну и о том, как иногда у людей срывает крышняк без всякого веского повода.
Ну, собственно, моя единственная претензия к тексту вот в этой самой концовке. Немного ни к селу, ни к городу она, но возможно другим так не покажется.

Теперь не сбежишь
Аналогично: метки "гет" можно не бояться) История о том, как внизапна перевернуть сюжет совсем в другое русло. Совет: не читайте жанры-тэги, а просто вслепую жмите "читать". Конечно, без косяков не обходится, но если особо не придираться, то вполне себе годно. Начало атмосферненько так, хоть и слегка подзатянуто, может. Концовка... занятная) Ну в общем, читайте сами.

Пока даже не могу выбрать, кому в этой категории отдать голос, но скорее всего кому-то из этой пятерки.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Hitoris
#дэдлайн_фест #дедлайн_фест
Смотрю, у д(е/э)длайн феста имеется аж целых два активных тэга (тега? ;P)

По такому поводу вопрос к местным спецам по матчасти русского языка и просто граммарнацам: как правильнее? Ну и чисто из любопытства: а почему?

Если что, я лично сильно не парюсь и юзаю подобные заимствования по принципу "как левая пятка ляжет", в т.ч. могу и не полениться перекинуть раскладку. Но практика показывает, что мнения тут могут расходиться)
Показать 8 комментариев

Hitoris
#дэдлайн_фест
Когда дедлайнер-прокрастинатор с многолетним стажем случайно натыкается на тэг дэдлайн_фест: о, занятный конкурс, и почти четыре часа до сдачи? А почему бы и да.

Даже полчаса в запасе осталось.

Hitoris
#хрюкотали_зелюки #итоги

Ну вот, просыпаюсь я, а тут и результаты подоспели :) Троим проголосовавшим за мое Вперёд в прошлое, конечно, спасибо, хотя это вы и зря)) Впрочем, победитель там был в любом случае предрешен, и мой голос тоже среди 25 за Хагрид и уроки окклюменции. yamar остается поздравить и уже лично похвалить за суперский перевод и отличный выбор.

Как ни странно, на этот раз наванговать удалось практически все. о_О Обычно моя погрешность куда выше. Но тут, и правда, спорных победителей было не так много.

Мой фаварит этого конкурса Дживс в рекламном деле, действительно, победил, и да, с не таким большим отрывом. Осталось выяснить, кто же переводчик, чтобы знать, под кого подписываться :)

Реалфик, как и ожидалось, победил, но и выбранная мной Премия Ранди набрала даже больше, чем мне казалось вероятным. Это радует :) Обожаю ошибаться в таких вещах. Значит, способная воспринимать такие тексты аудитория тут все же водится.

Наверняка не местный тоже сюрпризов не преподнес и благополучно победил. И Терра Нова довольно предсказуемо близко. Мой выбор, как и ожидалось, ни на что не повлиял, но поскольку автор у победителя и Развеять чары один, в любом случае поздравляю Теллурид с победой :) (вообще странное решение: конкурировать с собой же в одной категории, но да, такое тоже иногда может сработать)

Вени, вичи, Витинари тоже остается поздравить с заслуженной победой. Но порадовали и Пчелы, дотянувшие до второго места.

Ну, в победе Викторианских девушек вряд ли кто-то сомневался, Pippilotta поздравляю - идеальный выбор для этой категории конкурса. Неожиданно, Груз тоже набрал не так мало. Мне его, к сожалению, не хватило времени и энергии дочитать.

И даже The Debate - Предмет дискуссии (хм? вроде же не было к нему английской приставки в названии?.. ну да ладно) оправдал мой прогноз, как и неосиленный мной А из всей моей жизни они сделали мем.

Были ли неожиданности? Самую малость.

Среди мелкокалиберного слэша сбылся альтернативный проноз на один из фиков по Шерлоку - Красный. Честно говоря, меня хватило где-то на треть, поэтому не могу даже судить, заслуженная ли победа. Может, хоть теперь дочитаю, чисто чтобы убедиться) Мой прогноз по этой категории был реально пальцем в небо, и собачонка оказалась в аутсайдерах. Возможно, мне она показалась чуть лучше прочих только потому, что благодаря названию подвернулась первой, пока энергии дочитать до конца еще было достаточно, в то время как на большую часть остального меня уже не хватило. О, и многими критикуемая сказка про юрцов все же словила четыре голоса :)

Ну и на десерт: фемчик.
Внезапна, мой чисто символический голос (в числе прочих) добавил категории второго победителя о_О А мне-то казалось, что у Гущи будет хоть какой-то отрыв, иначе вряд ли бы мне пришло в голову разбрасываться голосами на основе личной ностальгии. Ну да ладно, оба текста вполне достойные, а два победителя - это даже лучше, чем один)

В общем, всем спасибки и поздравления, кому полагаются. Дождусь вот деанона Дживса и все, обратно в спячку поползу -_-
Ваш Капитан Очеванга.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария

Hitoris
#хрюкотали_зелюки #конкурсы

А вот, кстати, даже любопытно: а что это за подсчет голосов такой таинственный? Неужели в админке все это дело с голосами тупо лежит неорганизованным списком и кому-то вручную приходится разгребаю сию кучу, сортируя в блокнотике голоса по фикам и считать в калькуляторе?.. Неужели нельзя просто забить запрос в базу по каждому фику с ORDER BY x DESC, ну или аналог под какую бы там ни было базу фанфикса? По-хорошему же оно должно считаться и выводиться автоматически, и работа оргов должна сводиться к нажатию кнопки "показать результаты" в полночь, а остальное - дело скрипта. Странно, если это не так.
Показать 20 комментариев из 23

Hitoris
#хрюкотали_зелюки #деанон

Ну, деанон так деанон :) Хотя в моем случае это и совсем легенький такой деанон до слегка менее анонного никнейма, но тем не менее.
Вперёд в прошлое - мой перевод. На победу он никаким образом не претендует и вообще переводился за пару дней левой пяткой, но вроде даже так многим читателям зашло, что радует.

Ну и немного про выбор текста и сопутствующие сложности. На самом деле, выбрать было очень непросто. Пришлось воспользоваться помощью зала, а точнее англоязычного реддита.

Почему ГП? Ну, для начала, это и мой фандом тоже, пусть я к нему последние годы и почти не возвращаюсь. Но главным образом это скорее дань местному сообществу - раз уж так получилось, что тут тусят преимущественно ценители творчества госпожи Роулинг, для меня было небольшим личным вызовом найти что-то добротное именно по ГП. Была, конечно, и альтернативная мысль: притащить что-то из своих личных кинков по фэндомам, которые тут вряд ли числятся... Но да, показалось, что это вряд ли кому-то кроме меня будет интересно читать. И, как показывают итоги конкурса, казалось не зря - редкофандомы читали мало. Ну что было бы толку, притащи я какой-нибудь нудной политоты по Легенде о Героях Галактики, например? Ее бы никто не осилил, и правильно бы сделал. Так что пришлось думать, что нести.

Критерии мои были довольно жесткими: размер между 20 и 60 кб, достаточно свежее и еще никем не переведенное до меня, прилично написанное, что-нибудь дженового плана, легкое и универсальное, без всякого хардкора, хотя бы немного с юмором и приключениями, романтика — если только по минимуму, ненавязчиво. Но при этом хотелось в этих рамках уместить еще немного странноты, псевдо-сайфайности и всякой философии, а то и завернуть какую-нибудь психо-фишечку про любимых тараканов. Но т.к. ГП - не очень-то плодородный субстрат в этом плане, пришлось ограничиться тем, что нашлось. По крайней мере, там есть Луна — а она всегда была и остается одним из самых близких и понятных мне персонажей ГП. И в этом фике она, объективно, очень удачно изображена. Как и замут с прыжками по времени, в итоге закрывший пару мелких сюжетных дыр.

В общем, спасибо автору фика, что подбросил идею. И большое спасибо бете Большой Волшебный Пендель, нашедшемуся в последний день и с потрясающей оперативностью и тщательностью превратившему мою сырую поделку в гладко читаемый текст :)

Конкурс был крутым и, надеюсь, будет не последним. Все же благодаря ему многие фандомы пополнились замечательными работами, пусть многие мне и не удалось прочитать (может, к некоторым еще вернусь позже). Победителей заранее поздравляю.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Hitoris
#хрюкотали_зелюки

Ну что, ванговать уже можно, да? На полноценный обзор всего остального времени явно не хватит, так что попробуем хоть так)

Примечание: во многих категориях, где победитель более-менее очевиден (либо не сильно мне симпатичен, несмотря на), голосую, следуя собственным же рассуждениям парой блог-постов назад - чисто субъективно, а иногда и вовсе в качестве утешительного приза работе, имеющей мало шансов, но чем-то зацепившей. Итак, поехали:

Собрание экспонатов
Вероятный победитель: Реалфик - и вполне заслуженно, надо сказать. Годнота от писателей и для писателей, местами очень смешно и знакомо.
Мой выбор: Премия Ранди - пусть и слабее, но больше в моем вкусе. Ну и хотелось просто отдать должное скиллу автора в лаконичности, которому мне остается только молча завидовать)
Альтернативный прогноз: Ван Гог тоже может пробиться, хотя перевод и слабоват, но все же слэш и хотя бы по атмосфере выразителен.

Студия
Вероятный победитель: Наверняка не местный - пусть там и всего полтора абзаца (условно), но атмосферненько так, со вкусом, забавно.
Мой выбор: Развеять чары - а вот прост так, ну а почему бы и нет)
Альтернативный прогноз: почти столь же вероятен Тощий невысокий парень по Шерлоку, пусть это и кросс с чем-то непонятным. Есть еще Терра Нова - АУшенька по АТ, пусть и к оригиналу слабо относится, но все же многим такое по вкусу, так что имеет шансы.

Салон
Вероятный победитель: Вени, вичи, Витинари - увы, мало что знаю про Плоский мир (кажется, в свое время меня хватило главы на три), но вроде больше всего рек и читателей, да и написано хорошо.
Мой выбор: Искусственные пчёлы делают электрический мёд? - очень в духе бегущего по лезвию и вообще вполне в моем вкусе страннотища, хотя и не скажу, чтобы вот прям впечатлило на полную катушку.
Альтернативный прогноз: ну, вряд ли конечно, но может и пчелам чего перепадет. Других явных претендентов на победу не наблюдаю, хотя осилено далеко не все.

Картинная галерея
Вероятный победитель: Восемь правил для своенравных викторианских девушек - очень даже годный прон.
Мой выбор: за него и проголосую, пусть классический гет мне и не очень-то по вкусу, но это не самый плохой пример текста, способного оказать нужный эффект вне зависимости от предпочтений читателя.
Альтернативный прогноз: вот тут, пожалуй, без вариантов.

Ночной клуб: только мужчины
Вероятный победитель: Уродливая собачонка - на мой вкус излишне сопливо, но вроде на фоне остального подвернувшегося под руку выглядит более выигрышно, даже местами не так ООСно в случае Уэйда (Питер же почему-то сменил охапку акцентуаций личности... заодно с гендером), да и перевод вполне сносный. Число читателей с поправкой на случайных Шерлокофилов тоже обнадеживающие.
Мой выбор: не голосую, т.к. не дотяну до половины, да и из прочитанного почти ничто не зашло.
Альтернативный прогноз: любой из трех фиков по Шерлоку - Сэр, Красный или Правильно - легко может победить, но по мне они как-то не оч, несмотря на близкий канон. А еще есть неплохой фичок по Яою на льду, хотя поголовный хайп по нему уже давно спал, кажись.

Ночной клуб: только женщины
Вероятный победитель: Кофейная гуща - Coffee Groinds - неплохо написанная короткая история о персонажах, чей характер знать не обязательно для понимания, так что почему бы и нет.
Мой выбор: Яркие ночи - на 90% потому, что ностальжи, первый фемслэшный пейринг сопливого детства и вот это все, хотя перевод и так себе, да и сюжет не особо.
Альтернативный прогноз: на самом деле, что угодно может быть - все четыре текста слабоваты, да и каноны узкоспецифичны и далеко не всем знакомы.

Кают-компания
Вероятный победитель: Дживс в рекламном деле - заслуживает победы, как никто другой.
Мой выбор: Джииииивс, ыыыыхыхыхы... ну вот зачем автор так со мной?)) Теперь меня снова прет с этого сеттинга, а ведь так хорошо и спокойно было столько лет...
Альтернативный прогноз: Трудности перевода - хотя мне так и не хватило времени и сил внимательно прочитать, при беглом просмотре текст показался вполне солидным, плюс более известный фэндом - имеет шансы, в общем-то. Читателей примерно поровну, хотя голосовать можно выбрав только один.

Перуанский ресторан: только мужчины
Вероятный победитель: А из всей моей жизни они сделали мем - немного пальцем в небо, но кажется все же этот имеет больше шансов.
Мой выбор: не голосую, поскольку осилить хотя бы две из четырех до конца мне так и не удалось.
Альтернативный прогноз: не имею достаточно информации, чтобы судить, но вот есть еще Anybody Listening? — Кто-нибудь слушает? - все же по супернатуралам, что дает небольшую фору.

Большой зал
Вероятный победитель: Хагрид и уроки окклюменции - ну что тут еще сказать? Все уже сказано в моей рекомендации и комменте, оно шикарно)
Мой выбор: очевиден.
Альтернативный прогноз: Его вдохновение или День после - чисто по количеству читателей, пусть работы и слабенькие. Но если хотя бы треть из прочитавшей их армии шипперов Гермионы/Снейпа и Гермионы/Поттера пойдет тыкать в кнопки наугад, лишь бы проголосовать за свое-любимое, то вполне может и прокатить. Есть еще И все они жили долго и счастливо, которому ушел бы мой голос, будь у ГП отдельная категория для крупняка.

Гостиная
Вероятный победитель: Предмет дискуссии - очень приличный перевод, да и текст неплохой, хоть и довольно незатейливый.
Мой выбор: совпадает, хотя фандом и не особо мой, но все же знакомый.
Альтернативный прогноз: Фиолетовая, синяя, оранжевая, зеленая - коротко и эмоционально, многие знают фильм или ценят подобную траву, так что чем черт не шутит, хотя мне как-то не зашло.

Итого из всех категорий неосилен только слэш. И не потому, что слэш, а потому, что трэш. -_- Причем из всех щелей и очень изобильно, но конечно есть подозрение, что среди него могли затеряться и небольшие жемчуженки. Из многих других удалось поглотить только мелочовку, крупняк - больше по комментам и рекам.

Победители конкурса по всем категориям лично для меня:
Дживс в рекламном деле
Хагрид и уроки окклюменции
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 8 комментариев

Hitoris
#хрюкотали_зелюки #обзор

Итак, в качестве своей дани конкурсу возьму на себя обделенную по сей день вниманием коллег-критиканов категорию по ГПешечке. Сразу оговорюсь, что последую собственному совету и оценивать буду по большей части как непереводные работы, чисто субъективно, но все же добавлю и пару слов о переводе. Но для начала несколько мыслей по конкурсу в целом, возникших по ходу оценки:

Откровенно паршивых переводов на всю категорию так и не попалось. Имеются практически шедевральные переводы, но есть явно любительские, простенькие, с огрехами и немного корявенькие. Но кровь из глаз не течет ни от одного. Чего нельзя сказать о некоторых из выбранных переводчиками работах.

Довольно быстро стало очевидным, что самой сложной задачей для многих переводчиков оказался выбор работы. Для некоторых - неподъемной задачей. Многие притащили совсем слабенькие крошечные драбблики, и подозреваю, что сделали они это никак не преднамеренно - просто реально не нашли ничего подходящего и при этом стоящего. По себе знаю, что найти стоящий one-shot под конкурс ОЧЕНЬ непросто. У меня лично на выбор текста ушло раза в два больше времени и сил, чем на его перевод, несмотря на далеко не крошечный его размер. Пришлось замутить целое исследование, долго гуглить, спрашивать в англоязычных сообществах, простить понакидать ссылок на любимое по таким-то критериям (а люди ни разу не любят читать критерии и подгонять под них свои рекомендации - это так, к слову). В итоге мне понакидали с полсотни вариантов, из которых половина уже имела переводы (если что, легко проверяется на этом же сайте), а из остальных трэшак составлял процентов семьдесят, не меньше. Из оставшихся большинство оказались либо слишком большими, либо просто не пришлись по вкусу.

По-моему эту проблему было бы не так сложно решить к следующим зелюкам (если они все же когда-то состоятся). Например, заблаговременно можно было запилить хотя бы табличку в гуглдоксах со свободным редактированием, куда все желающие могли бы анонимно скидывать предложения переводов, ссылки на всякие там попадавшиеся подборки годноты нужного формата и т.п., а переводчики не менее анонимно могли отписаться в соседней ячейке, что такой-то фик уже взят для конкурса, на него не покушаться, мол. Ну, это далеко не единственный вариант, само-собой.

Далее была проблема с тем, что слишком многие выбрали совсем крошечные работы. Ну вот просто милипусечные. Ну что такое 4-6 кб? Ну что по ним можно оценить? Ни собственно сюжета там нет и быть не может, ни толком навыки переводчика не прослеживаются. Практически все примеры до 10 кб выглядели в лучшем случае как заметки автора для самого себя, которые он планировал превратить в полноценный фик, но не стал заморачиваться и выложил как есть. По мне так лучше было поставить ограничение минимального размера побольше, хотя бы кило 8, лучше 10. Хотя возможно лимит стоило примерять не на перевод, а на исходник - иногда текст немного сжимается в процессе и раздувать его тоже не всегда вариант.

Другая крайность - очень крупные тексты. Нет, мне-то они почти все пришлись по вкусу, но дело в том, что их мало кто читает. Вот смотрю я на пару-тройку таких и очень жаль становится - ведь хороший и перевод, и сам фик, но читателей и комментов там кот наплакал. И их можно понять - реально не встало оно никому усложнять себе жизнь прочтением 50+ кб, когда для голосования требуется только половина из 20 работ, большая часть из которых - 5-10 кб. Чувствую, многие просто не доползут до их прочтения до самого конца. Эх, ну да ладно, переводчики знали, на что шли, переводя крупняк (и я в том числе).

Еще одна проблема, вытекающая из вышеобозначенного - слишком обобщенный характер категории по ГП. По-моему зря орги запилили их все в одну кучу. По-хорошему разбить бы их по размеру - хотя бы так же до 25 кб и после. Ну вот как ни крути, а сравнивать работу над пусть и хорошим, но крошкой на 10 кб, с работой на 40-60, очень сложно. Я лично вижу явных лидеров в обоих виртуальных категориях и между ними сложно делать выбор, ибо они не очень-то сопоставимы и каждый хорош в своей нише.

Ладно, приступим к обзору. Поскольку лаконично излагать свои мысли я не умею, оставлю большую часть развернутого мнения в комментах (вот честно, практически к каждому из этих 20 работ удалось что-то, да написать). Здесь же просто составлю небольшой и чисто субъективный "топ". Порядок за пределами годноты оставлен по-умолчанию из категории.

ГОДНОТА:
Хагрид и уроки окклюменции - уморительный фик и абсолютно шикарный перевод.
И все они жили долго и счастливо - еще один пример хорошего юмора, да и переводчик постарался на славу.
Вперёд в прошлое - очень вхарактерная Луна и хорошо написанные дженовые приключения.

СРЕДНОТА:
Forsaken - Покинутый - не кладу в годноту только потому, что не могу толком оценить сюжет.
Prior incantato (and between steps) - ненавязчивый дженовый фемслэшик, неплохо написано.
The Dragon of Moria - в меру удачная попытка переплести миры Поттера и Средиземья.
Вера, Надежда и Милосердие - просто небольшие рождественские драбблики.
Защитить Драко - текст с претензией на хардкор и жуть, имеется хороший момент в конце.
Малышка Лестрейндж - что стало бы с Лестрейндж, попади она к Тонксам, неплохо, но слабовато.
Нарушая традиции - забавная миниатюра о том, как тяжко главному Бяку без своего извечного противника, написано прилично.
Ни один не может жить... - неплохая, но немного странная история с перекрученным таймлайном, перевод норм.
Старые хрычи - забавная попытка показать, что стало бы с героями в старости, слэшности можно не пугаться, она очень аккуратная и юморная.
Турнирные беды - вроде неплохой джен, но мне как-то не зашло, перевод ок.

СЛАБОТА:
Gonna Love You, Like A Black Widow, Baby - набросочек про Винчестера и Гаррика.
День после... - очень слабый текст про, очевидно, неких тезок Гермионы и Снейпа.
Его вдохновение - простенькая и наивная зарисовочка с мыслями Гарри о Гермионе.
Кабанья голова - ООСный микрик о загробных разговорах Снейпа и Дамблдора.
Логический исход - с Гарре какие-то ООСности происходят на фоне детской травмы о Дурслей.
Отчий дом - Сириус страдает и мучается благодаря портрету мамочки.
Письмо - Гермиона страдает и мучается, немного переиграно и наивно.
Святочная дилемма - зарисовка про ООСного Гаррика и ОЖП под видом кого-то с бэкграунда.

И вот на этом я пожалуй и остановлюсь :) Возможно еще про пару-тройку выборочных работ из других категорий напишу, а пока могу отметить шедеврального Дживса в рекламном деле (но это на любителя).

И да, извиняюсь, если вдруг мое критиканство прошлось по кому-то излишне жестко. Увы, но могу писать либо честно, либо никак)
Свернуть сообщение
Показать полностью

Hitoris
#хрюкотали_зелюки #размышления_в_пустоту

Ну-с, беглый просмотр значительной части фиков (подробнее читать буду позже, когда реал немного поразвеется) показал, что в общем и целом переводить тут многие горазды :) Практически все, на самом деле. Попадаются чуть слабее уровнем переводы, но их не так много, и даже они вполне приличны. Хотя, возможно, самые неудачные примеры в мою выборку и не попали (или их незаметно в виду отсутствия ссылок на оригинал).

И, хотя это было вполне очевидно и до конкурса, это значит, что читатели с великой вероятностью будут оценивать не столько переводы, сколько сами фики. Ровно по тем же критериям, что оценивали бы авторские работы. Первые комменты и рецензии это наглядно показывают, не говоря уже о счетчиках просмотров.

Что же следует из этого? В первую очередь, что с точки зрения участия в конкурсе, в значительной мере работа переводчика заключалась в выборе объекта своих усилий, и уже куда в меньшей степени - собственно, в его переводе. Особенно это касается выбора фандома, категории, жанров, пейрингов и размера.

Совсем крошечные тексты читают куда охотнее. Хотя на конкурсе, похоже, и не было ни единого примера крупнее хиленького недоминика килобайт на 50-70 - при том, что максимальный размер правилами не был ограничен.

Как и всегда, популярные фандомы получают преимущество, а в рамках крупных фандомов - соответственно, самые попсовые пейринги. Конечно, хочется верить, что качество текста и его перевода будут иметь хоть какой-то вес и хотя бы изредка не будут перекрываться наличием в работе любимых героев в правильном ракурсе. Но, согласно азам психологии человека, рассчитывать на это особо не стоит.

Ведь такие вещи люди оценивают в первую очередь эмоционально, по "лайк-нелайк", "зацепило", "любимые герои аааа!!11". А на тему, как оно там гладко или не очень читается задумаются хорошо, если те, в чьем сознании самооценка привязана к умственной состоятельности. Конечно, ресурс тут специфический, и хочется надеяться, что последних тут не так уж и мало водится)

Но есть подозрение, что оценка переводов в этом случае станет слишком непонятной штукой даже для тех, кому в кайф что-нибудь пооценивать, и не только по собственным хотелкам. Ну а в самом-то деле, а каг? Вот есть текст, но исходника нет. Даже если знаешь язык оригинала, судить о соответствии сложно. Впрочем, это довольно разумный ход, на мой взгляд - помимо палящихся за счет редких переводов, обратное создавало бы немного неравные условия для оценивающих участников конкурса, знающих язык исходника - а уж от них-то нельзя требовать знания чего-либо, кроме русского.

Ну, может оно и к лучшему. По крайней мере, редкоавторы и редкопереводчики вряд ли участвуют в таких конкурсах ради медалек. Оно и понятно: стратегически выгоднее в таких целях приносить то, что имеет заведомую фору. Если ГП, то непременно с пейрингом, да желательно из топ-10 по лайкам в местной фанфиксовой википедии. Если не ГП, то конечно же какой-нибудь Шерлок или Атака титанов или что там еще. Скорее романтика, чем джен - ведь джен в мини-формате реже вызывает яркий эмоциональных отклик, способный развести читателя на голос. Скорее юмор или какой-нибудь простенький ангст про отношеньица, чем серьезные размышлизмы и всякий хоррор.

Мда, однако же непроста жизнь у тех, кто на такие конкурсы за победой ходит)) Но мне лично такое сложно понять. Чем переводить что-то, что вообще левым боком не прилипло, я лучше попытаю читателей всякой страннотой))
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 9 комментариев

Hitoris
Мда, стараешься тут, переводишь фичок со скоростью реактивного веника, начав за два дня до дедлайна... а он, оказывается, уже и не дедлайн о_О А настоящий дедлайн только завтра. Эх, столько времени можно было еще гонять балду и рубиться в игрульки, чтобы потом точно так же наспех вычитывать, но уже завтра...))

#хрюкотали_зелюки #самоирония_дедлайнера

Hitoris
#далекая_галактика #деанон #итоги
Ну вот и закончился первый конкурс на фанфиксе, где мне довелось поучаствовать - пусть и во внеконкурсе (Химеры). Писалась эта небольшая зарисовочка без особого расчета на конкурс (хотя под него и догонялась до читабельной кондиции), но по случайному стечению обстоятельств вполне в конкурсные сроки. Старая заявка на фанфиксе, триггернувшая меня достаточно, чтобы допинать одну из своих давних идей, попалась на глаза как раз незадолго до того. Изначальный план предполагал отправку текста в Лэндинг, но он с треском провалился в виду натянутых отношений автора с реальностью и временной константой. Проще говоря, аффтар слишком редко вылезает из дома и не всегда в курсе, какой на дворе месяц, а уж тем более число. -_-

Ну да так оно и лучше. Все равно я в эту всякую конкуренцию плохо умею. И последнее, что мне хотелось бы - так это случайно отобрать медальку у кого-нибудь, кому она реально интересна и важна. На самом деле, внеконкурс по читаемости оказался не так уж и плох, как ожидалось. Ну может процентов 20-30 уступает среднему по больнице, не считая самых хайповых работ.

Прочитать хватило времени далеко не все, от многих категорий - только минимальную половину. Возможно, некоторые работы еще дочитаю позже. Победители, к сожалению, "угадались" во всех конкурсных категориях, кроме двух, в которых мой голос осознанно шел работам, имеющим небольшой шанс на победу - Осирис и Шкуролаз, если точнее. Уж больно они мне понравились, хотя конкуренты были объективно сильнее в контексте конкурса. Единственным неожиданным победителем оказалась Часовая башня - фемслэш, однако! Даже тот факт, что жанр особой популярностью в этих краях не пользуется, не помешал - текст действительно достойный, мой голос был за него среди прочих.

В целом, конкурс мне понравился :) При случае, может, и в других поучаствую. Но на будущее буду заводить на дедлайн напоминалку в айфон. -_-
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть