jetta-e
Я, наверное, не совсем точно передала свою мысль:)
Я понимаю, о чем вы, но тут дело даже не в том, что фандомы незнакомы.

Можно принести работы по незнакомому фандому, но яркую, эффектную, в которой все ясно и понятно будет любому читателю. Заинтересовать и увлечь, читатель может быть потом приобщится, и круто, когда такое случается.
Можно принести замечательную "траву" для своих и с ними же раскурить. Она ничем не хуже, но это прелесть на любителя, о которой ты, не смотревший/не читавший/ не игравший, только можешь догадываться.
По моему опыту на конкурсы обычно стараются принести работы понятные всем, это не правило, конечно, но все же. Тут же переводчик был ограничен: яркое, эффектное по большей части уже успели перевести, вот и выискивались - изюминки, но понятные только своим)