я лично не хочу "поднимать уровень анонимности". Потому что как я потом докажу что под рандомным фиком я первая спросила о разрешении на перевод? Мой ник на мой похож совершенно осознанно.
Да, конечно - не велика вероятность, что на мультифандоме мои пристрастия вдруг совпадут с кем-то еще, но так же очень низка вероятность что кто-то полезет на АО3 смотреть комменты.
Если бы на АОЗ была личка, я бы пользовалась ею, но лички там нет. То есть изначально анонимность с переводами - это фикция. Можно не указывать оригинальное название.
Однако если человеку хочется поиграть в сыщика - он поиграет.
Спасибо Рефу что прятал прямые ссылки на оригинал, а прятаться в песок по горлышко - избыточно.
Местные советы о повышении анонимности - это сродни советам авторам не писать в ими же созданные фандомы - патамушта ну они же палятся.