Очень интересный пост :) Я тоже недоумеваю: "Терра Нова" очень хорошо переведена, а "Яркие ночи" не то чтобы очень плохо, но косяков все-таки хватало. Но думаю, со временем вы ее улучшите :)