Ithil
Ну вы сперва очень в блогах хотели, чтоб я добежал, а потом так радовались и стеснялись комментарию, что сложно было не догадаться xD

"Профессионал", правда, профилонил всю номинацию прочитать ))) Но у вас-то хорошо вышло :)

Ну а с вычислением меня - да, я чем больше про любимые переводческие приемы рассуждал, тем легче их у меня самого было заметить xD Ох чего стоило в холиваре про перевод названий Реалфик в пример не привести -__- Как живое доказательство тезиса "Если в оригинале игра слов - все равно переводите"