↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Ithil

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

6 произведений» 
Крепкий дух
Джен, Мини, Закончен
533 9 40 3
Отчеты, или Мейс открыл чат
Джен, Мини, Закончен
560 16 56 1
Dangerous Freight - Опасный груз
Джен, Миди, Закончен
1.9k 46 39
Fake Management for Beginners
Джен, Макси, Закончен
11k 450 97 2

Переводы

20 произведений» 
Корни
Джен, Мини, Закончен
430 2 26 1
Вложись в игру и победишь
Джен, Мини, Закончен
665 28 77 1
Под землей
Джен, Мини, Закончен
293 2 26 1
Двойной закат
Джен, Миди, Закончен
1.8k 13 41 1

Редактура

57 произведений» 
Лес видений
Джен, Макси, В процессе
326 0 5 1
В активном поиске
Гет, Макси, В процессе
251 0 4
Проклятое дитя Дельфиния Грейнджер
Джен, Мини, Закончен
900 46 90 1
Он поймёт
Джен, Мини, Закончен
265 1 9
Ронни-пухл и дело о пропавшем хвосте
Джен, Мини, Закончен
643 28 59 2

Фанарт

27 работ» 

Подарки

24 подарка» 
ПодарокСо мной всё в порядке. Люблю тебя, детка
От coxie
ПодарокДом там, где память
От Iguanidae
ПодарокДеревенщина
От ilmirena
ПодарокМетоды борьбы со страхами
От coxie
ПодарокКрыша
От Jinger Beer

Награды

47 наград» 
Хрюкотали зелюки 3Хрюкотали зелюки 3
16 января 2021
50 рекомендаций50 рекомендаций
13 декабря 2020
9 лет на сайте9 лет на сайте
24 октября 2020
Отредактировал 50 произведенийОтредактировал 50 произведений
19 августа 2020
1000 читателей1000 читателей
19 мая 2020
Сейчас онлайн
Звание:Переводчик-сэнсей
Реальное имя:Итиль
Пол:женский
Дата рождения:25 июля
Откуда:Земля
Образование:Инженерное
Род деятельности:Инженерный
Зарегистрирован:23 октября 2011
Рейтинг:5606
Привел друзей:9
Показать подробную информацию

Фанфики

6 произведений» 
Крепкий дух
Джен, Мини, Закончен
533 9 40 3
Отчеты, или Мейс открыл чат
Джен, Мини, Закончен
560 16 56 1
Dangerous Freight - Опасный груз
Джен, Миди, Закончен
1.9k 46 39
Fake Management for Beginners
Джен, Макси, Закончен
11k 450 97 2

Блог


Ithil Онлайн
17 сентября 2019
Сообщение закреплено
UPD, 16.12.2020: Занята, не принимаю новых авторов на бетогамминг.

#стану_бетой #доброблоги
Отбечу ваш мини, миди, макси. Если надо, еще и отгаммлю. Бечу много чего: рейтинг любой, джен, гет, слэш, фем и прочие радости жизни. Мультифандом и ориджи. Переводы еще. Немного разбираюсь в программировании, поэтому если вы пишете про пограмистов, помогу с матчастью.

Очень люблю джен и вот такие фандомы: Star Wars, Средиземье, Артуриану. Еще люблю ориджи и сказки. И путешествия во времени. С ними стучитесь смело.

Не бечу (но делаю исключение для некоторых авторов, они знают): ГП, Мстителей, ЛитRPG, анимешные и игровые фандомы, про попаданцев, омегаверс.

Всем мяу :3
Показать 20 комментариев из 25
Ithil Онлайн
12 декабря 2020
#хрюкотали_зелюки #деанон

Я как Митроха. Я не хотела участвовать. Но в мае мне встретилась красота про Люка ютубера. И я решила: переводу быть. Вот мой перевод: Прокачиваем СИД-истребитель назло уроду-Сиенару
(рациональный ситх опять меня не угадал :Р)

Ну и вторую работу я тоже встретила случайно. Она крутая, она офигенная, она размазала мне мозги, она яркая, жуткая и одновременно смешная, страшная и оптимистичная. Вот она: Вложись в игру и победишь
Было немного грустно смотреть, как просмотры и прочтения плывут мимо этой работы, потому что это тленоджен про квиддич на 39 кб с унылым набором второстепенных персонажей (не для меня, для меня эти персы любимы). И все же было очень радостно получить крутые отзывы, где читатели меняли мнение на абсолютно противоположное. Спасибо вам, дорогие читатели! Всем, кто не побоялся (случайно и намерено) открыть историю и прочитать. И всем, кто голосовал и оставлял отзывы :* Причем какие отзывы! Спасибо всем, кто орал в комментариях вместе со мной. Вы здорово поднимали мне настроение.

Спасибо за реки coxie. А также благодарности оргам, гамме Ладосу, бете Альтре.
Показать 16 комментариев
coxie
12 декабря 2020
Подарила фанфик:

Мои краши - твои краши, с любовью)))

Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка
Показать 1 комментарий
Ithil Онлайн
9 декабря 2020
#хрюкотали_зелюки

Конкурс близится к концу, пока что я прочитала примерно половину работ (чуть больше), причиняю фидбэк, где могу и как могу. Ну и в процессе у меня появился небольшой топ историй.

Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка
Слэш по Очень странным делам. Веселый любовный роман с офигенским флиртом, переписками и телефонными разговорами. Читается какоридж.

Не по любви
Гет по Гордости и предубеждению. Миссинг об одной неприметной героине - Шарлотте Лукас. Атмосферный и с любовью подобранный текст. Возможно, читается какоридж (это неточно).

Бестселлер
Слэш (джен про слэш) по Магистру дьявольского культа. Смешная история об одном очень талантливом фикрайтере писателе. Писал для себя, а народу все равно зашло. Читается какоридж.


А киньте сюда, что вам больше всего понравилось, чтобы прям крутяк и огнище.
Показать 4 комментария
Ithil Онлайн
9 декабря 2020
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Старые ножи
Dragon Age, 13кб, фемслэш

История.
Очень нежная история о двух прекрасных девах (я фоточки посмотрела, они красивые :D), которые
тайно любили друг друга долгие годы, а потом как признались...
А такие истории я люблю. Есть в них что-то романтичное и... юстовое, что ли?
История - череда моментов, встреч и просто сцен для двух милых дам. Но историю, как мне кажется, делает концовка - очень крутая и захватывающая (с романтической точки зрения, это не экшн).
Спасибо переводчику.


Перевод.
Перевод хороший, и разбора не будет :Р

PS. Даешь новую жизнь огнешарам! Долой файерболы!
Показать 1 комментарий
Ithil Онлайн
6 декабря 2020
#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки

Бестселлер
Магистр дьявольского культа, 42кб, слэш (хотя скорее джен о слэше)

История.
История о том, как Вэй Усянь
НЦу писал, и не просто PWP, а сюжетом!
История смешная и крутая, главный герой, Вэй Усянь, поначалу страдал и преодолевал (чуточку), а потом ему как поперло, как же ему зашло, сколько же удовольствия он получил! Вэй Усянь забавный, его страдания (а страдает он с удовольствием) кое-где можно цитировать :)
Страдает он, пока пишет книгу. От возбуждения.
Человек талант в себе открыл.
Вот так, пишешь для себя горячую НЦу и слэшик, выкладываешь в интернет книжную лавку, и у тебя море поклонников
Лично мне история зашла: она забавная, очень позитивная, смешная и, пожалуй, жизненная :) Для кого-то.

Перевод.
Переводчик написал в комментариях, что вторая глава почти полностью гуглопереводик, поэтому примеры из первой главы.

Всё-таки в тексте проглядываются переводные ушки и просто кривоватые или странные штуки. Вот разбор рандомного кусочка:
Он так погрузился в работу, что написал почти десять страниц откровенной постельной сцены, в значительной степени основанной на том, что он вспомнил из своего собственного опыта.
Причастный оборот конкретно в этом месте смотрится искусственно, как ненужное усложнение.
По его мнению, этот рассказ намного превосходил подобные во всех тех дурацких книгах и свитках, которые он видел в лавке.
Опять будто искусственно и... механически (?). Может быть, из-за местоимений "этот", "тех"? Они будто к английскому отсылают.
Он также заметил, что возбуждён, и вздохнул.
"заметил" (или "обнаружил", или "нашел") частая для английского штука, в русском тоже в принципе замечают, но оно имеет чуточку другое значение в таком контексте, поэтому мне сложно представить, как можно заметить, что возбужден. Человек просто возбуждается и чувствует возбуждение сразу. Родной организм всё-таки. Поэтому лучше таких штук избегать, особенно, когда дело касается чего-то такого тонкого.
его рука быстро двигалась, записывая подробный рассказ о том, как У Мин и Ли Чжань трахались в читальном зале скромного дома Ли Чжаня
"его" рука, и почему-то "трахались" не вписывается в текст, хотя, быть может, с "трахались" уже вкусовщина. Ну не клеится у меня китайский Вэй Усянь (который даже не гей, а "обрезанный рукав") с таким словом :)
Ли Чжань и У Мин занимались сексом, когда Ли Чжань делал стойку на руках
Это что-то странное. Не утверждаю, что 100% тут что-то не так, но как правило, если в тексте странность, то переведено либо неточно/неправильно (переводчик банально слово не так перевел или не понял смысл), либо надо думать, как понятно переложить на русский язык.
Однако у него был законченный продукт
Еще одна странность. Видимо, имелась в виду "законченная книга". Вероятно, в оригинале было product, что дает комический эффект, но в переводе звучит странно.

Ну и по всему тексту встречаются немножко канцеляритные или странные штуки. Например: "глаза расширились" вместо "удивился", "сделал глоток" вместо "отпил" или "глотнул", "издал стон" вместо "застонал". (Я знаю, что сейчас так и пишут порой, но оно еще пока нормой не стало).

Забавная вещь. Я ожидала, что вторая глава будет прям атомная война, но не такая уж она и атомная.

Мне кажется, что первая глава всё же лучше по качеству, чем Экстра, в начале прям хорошо, а дальше уже похуже. Торопились?

Если надо подробнее или больше, то не стесняйтесь призывать в комментариях.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария
Ithil Онлайн
5 декабря 2020
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Many Happy Returns
ГП, Очень большой зал, 28кб, джен, севвитус

История.
Зарисовка о том, как Гарри живет у профессора Снейпа. Просто, незамысловато и мило. Какого-то особого сюжета здесь нет. Снейп по-своему заботится о Гарри (к чему Гарри совершенно не привык), в общем ведет себя Снейп так, как нам бы хотелось. Увы, канон нас обделил такими штуками. А вот фанфикшн радует. Концовка забавная, мне понравилась :) пускай текст не моя трава. Но в целом я понимаю желание фикрайтеров закомфортить Гарри и показать Снейпу, что он няшка.
Странная штука: Гарри можно использовать магию вне Хогвартса. Зачем? Вроде никак на сюжет это не повлияло.

Перевод.
Начало хорошее, но всё равно дальше по всему тексту проглядываются переводные уши. Вот разбор маленького кусочка:
Гарри ел завтрак, который ему не пришлось готовить;
Для английского обычное дело, для нас, русских, странновато. Не обязательно действие про еду переносить в перевод таким образом. "Ему не пришлось готовить завтрак [самому]!" Или еще сотня вариантов на вкус переводчика. Можно, конечно, добавить, что он этот завтрак ел, но это и так вполне очевидно. Плюс это такая фишка в английском: говорить очевидное или описывать с лишними (очевидными) действиями. В русском чуток по-другому.
Очищающее заклинание смоет лак с пола, если ты вдруг прольешь его
Ой, тут другое имелось в виду: "Можно и лак с пола снять, если перестараться/напортачить с очищающим". (Просто про лак странно звучало, и я нагуглила оригинал). Ничего, бывает и такое. У всех. У меня точно было :)
хотя последний раз во время уборки мыльных последствий Гарри слышал, как Снейп бубнит под нос что-то про остолопов
Нужно совсем немного доработать, чтобы стало хорошо. Тут смущает "во время уборки мыльных последствий": канцеляритно звучит.
Плюс явно лишние "свои" местами. Например
Снейп пригвоздил Гарри взглядом своих темных глаз
А местами наоборот хорошо - любо смотреть. Например: "Гермиона, узнай об этом, позеленела бы от зависти" или "Гарри спрыгнул с кровати, и лукавства на лице эльфа поубавилось; он поспешно попятился, его уши поникли". Красота. И связность текста хорошая по большей части, предложения хорошо следуют друг за другом (и та часть, которая зависит от автора, и та, что зависит от переводчика).

Еще такая штука. В оригинале много заместительных на квадратный сантиметр (ну я думаю, что в оригинале). Снейп, профессор, этот человек, суровый волшебник и прочее. Вообще я не против заместительных, чего уж там, я их эксплуатирую вовсю, но иногда слишком много. Не знаю, как это должен решать переводчик наверняка, но как-то решать он должен. Тяжела жизнь переводческая...

Если надо больше или подробнее, то не стесняйтесь призывать в комментариях.

***

Toujours pur. Вальбурга Блэк
ГП, Очень большой зал, 21кб, джен

История.
История Вальбурги Блэк, для нас ужасная, для нее - вроде ничего, даже гордиться можно. Сюжета в истории особого нет, ничего оригинального тоже, просто перечислены мысли Вальбурги. Одна за одной, сквозь годы. И жизнь у нее, скажем... А нормальная у нее жизнь: ей нравится. И справляется оно хорошо. Возможно, даже только так у нее крыша и не поехала. Поэтому, Вальбурга, гордись собой, хотя бы потому, что смогла найти что-то хорошее для себя в такой жизни. Увы, история - трава вообще не моя, к тому же слишком много фанона.

Перевод.
Временами перевод читается нормально, временами - не очень.
Попадаются лишние "свои". Например: "дочери семейства Блэк со своими мужьями".
Вот разбор небольшого кусочка:
Но она постаралась выкинуть это чувство из головы.
Очень часто попадается в английских текста (UPD: как выяснилось, обзорщик не угадал язык оригинала, тем не менее канцелярит - плохо, выпалывайте его беспощадно, товарищи). Там они постоянно "стараются", "заставляют", "избавляются". Обычное дело для них, но необычно для нас. Все-таки стоило перефразировать. Она всего-навсего не хотела больше завидовать.
Ей никогда не разрешали иметь отношения с кем-то
Тут неуклюже.
не хотела терять своего положения, которого ждала всю жизнь.
И тут тоже неуклюже.
Именно каких-то больших фэйлов не видно, но вот эти все мелочи портят картину. Если честно, хотелось бы, чтобы перевод был поживее, что ли. Слишком сухо. Пускай даже речь идет о бесстрастных и холодных Блэках. Они ведь тоже люди. Тем более местами как раз таки не сухо и проглядывается жизнь.

Если надо больше или подробнее, то не стесняйтесь призывать в комментариях.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Ithil Онлайн
1 декабря 2020
#переводческое а также #счастье_и_радость #спасибо_англоавторам_за_наше_счастливое_детство

Как же круто, когда отправляешь автору запрос на перевод (сразу на два фика), а потом еще один (еще на два фика), думаешь, а не слишком ли нагло, а он каждый раз отвечает, что рад и вообще, мол, переводи, что хочешь.

По следам зелюков, так сказать: переводчики радуются, и я тоже радуюсь.
Показать 1 комментарий
Ithil Онлайн
31 октября 2020
#inktober2020 #инктобер2020 #из_жизни_рукожопов #рисунок

Сегодня последний день инктобера, так что пора подводить итоги. Инктобер у меня был в очень свободной форме, поэтому не на бумаге и цветной. Картинки были всевозможной степени упоротости, с сюжетом и без, в разнобой. Тему дня я узнавала, когда садилась рисовать, и у меня был максимум час, так что получилось далеко не всё. Проблемы с анатомией и цветами прилагаются.

В начале октября я понятия не имела, как пользоваться прокриэйтом (или как оно пишется), а концу у меня даже стало получаться. И я нарисовала все темы! (Ура) Вот самые приличные рисунки. Выкладываю в обратном хронологическом порядке, чтобы было видно, как их постепенно покидает всякая адекватность и красивость.

31. Crawl (ползти)
Есть такое упражнение bear crawl, выглядит оно как-то так. А еще оно приности боль и страдания. Возможно, мысли о еде снижают уровень боли, надо попробовать.
Показать полностью 9
Показать 4 комментария
На память о фесте:
Показать 2 комментария
Ithil Онлайн
7 октября 2020
#фанфикс_знает_всё #ищу_фанфик #гп

Разыскиваются фанфики про близнецов Уизли (или про Джорджа, если это постхог и Фред уже умер). Если не в главных ролях, то хотя бы где-то на фоне семейства Уизли.

Размер неважен (но хорошим макси буду рада), но очень важно качество. Желательно с минимальным ООСом. Лучше джен, но можно и гет. И скорее всего без слэша (снарри, драрри и прочее популярное в фандоме совершенно точно нет, даже если фоном в 18-м ряду под одеялом). Законченные, незаконченные и замороженные - принимается всё (хотя законченные лучше). АУшки и каноны. Без муторного пересказа всего семикнижья, где кого-то почему-то распределили на Слизерин. С минимальным количеством родомагии.

На русском или английском, фикбук или фанфикс - неважно.

Уизлиманию читала, там было много хороших работ, вот нечто подобное и хотелось бы почитать. Типа Дебюта или про Перси и Джорджа. По духу: что-то про отношения в семье, между братьями. Можно юмор, а можно страдашки.

Спасибо заранее :)
Показать 8 комментариев
Iguanidae Онлайн
19 августа 2020
Подарила фанфик:

просто так)

Дом там, где память
Показать 1 комментарий
ilmirena
18 августа 2020
Подарила фанфик:

За любовь к замечательному Рону. За нужные слова в нужный момент.

Деревенщина
Показать 2 комментария
coxie
18 августа 2020
Подарила фанфик:

Да здравствует разнообразие травы - прекрасной и упоротой)

Методы борьбы со страхами
Показать 2 комментария
Ithil Онлайн
13 августа 2020
#обзор #уизлимания #мы_не_боимся_пауков

Кто-то зарекся делать обзоры, но Уизлимания настолько крутой конкурс, что я не удержалась.

Номинация Тайная жизнь семьи Уизли.

Все работы в номинации мне понравились. Голосовать было сложно. Я уже один раз переголосовала и, возможно, переголосую еще раз. (Можно сделать так, чтобы победили все работы?)

Волшебные метаморфозы
Рон/Гермиона
Яркая и веселая работа о гениальных идеях отчаявшегося Рона Уизли. Смеяться я начала где-то в середине, а потом меня уже не отпускало. Так набедокурить мог только Рон. Рекомендую всем :)

Заноза
Артур/Молли
О том, как собственно Артур и Молли начали встречаться. Написано хорошо и горячо. Оба героя получились яркими, их очень легко представить. Увы, в хэдканон мне автор не попал, почему-то Молли и Артур мне представляются совершенно другими (ближе в работе Хорошее шампанское), но это было много лет назад, и мы не знаем, какими они были на самом деле. Поэтому почему бы и нет? Работа от этого хуже не стала. Лучше пойти прочитать и оценить самим!

Методы борьбы со страхами
Рон/Гермиона
К последней строчке я поняла, что меня будто по голове стукнули. Работа очень необычная и яркая. С трудом верю, что ее можно читать как PWP (хотя люди разные бывают, так что мы не осуждаем :D). Но как упорос это заходит влет. Очень понравилось, что Рон и Гермиона такие открытые. Настоящая семья :) Рекомендую. Только осторожнее :)

Склоны южных холмов
Рон/Гермиона
Герои у автора взрослые и уравновешенные — замечательные одним словом. Рон и Гермиона действительно вышли на загляденье. Еще одна работа, где они открытые и честные. Идите читать: работа добрая, игривая и милая.

Хочешь, полетаем?
Артур/Молли
Артур и Молли развлекаются и отрываются по полной! Впрочем, главное тут не это, а любовь между ними. Очень тепло и добро. Ещё спасибо автору за то, что герои молодые (им всего-то слегка за сорок — жизнь только начинается), а то кинон состарил многих персонажей, в том числе и Уизли. А им ведь самое время развлекаться! А еще они будто из канона вышли. Рекомендую.

А голосовать тяжело. Выбираю между Методами и Метаморфозами: обе работы яркие и запоминающиеся.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев
Jinger Beer
29 июля 2020
Подарил фанфик:

Вот так проголосуешь за рассказ, а потом звонок в дверь: - Получите пакет и распишитесь!

Крыша
Показать 2 комментария
Kcapriz
26 июля 2020
Поздравляю с днём рождения!
Желаю всего самого самого наилучшего, пусть всё всегда получается. Крепкого здоровья и счастья, много ярких эмоций и путешествий, любви и удачи!

Извини, что с опозданием, но вчера был супер насыщенный день) Очень рада, что моё знакомство с фанфиксом началось с такого замечательного человека, как ты.
С праздником!
Показать 1 комментарий
Rodrigez
25 июля 2020
С Днем рождения талантливого художника!
Больше хорошего, совсем не надо плохого!
Поднимаю за вас бокальчик сливового компота :3
Показать 1 комментарий
Altra Realta
25 июля 2020
Показать 1 комментарий
С днём рождения!
Показать 3 комментария
Подарила фанфик:

С днём рождения вас! Надеюсь, эта сказка немного порадует вас!

Возвращение русалочки
Показать 3 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть