EnGhost
вспоминать хороших переводчиков - всё лучше, чем троллей, чьи косточки давно развеяны ветром. и это безотносительно обсуждения личных литературных вкусов
Это Кокос лежит на кухонном столе у тетки, даже не попытавшись слезть с него, когда его заметили (ему нельзя на столы).
Кокос не Лекс, он по жизни не теряется. Новое место, люди и обстоятельства? Что ж, надо разместиться с комфортом.