Это адище даже при переводе с близких языков. Знакомой однажды понадобилось одну фразу перевести на украинский для какого-то документа. Украинцы над ней долго ржали, потому что гугл из двух возможных вариантов выбрал не то.