А про орехи - у нас есть фраза "шарики за ролики заехали", "съехал с катушек".
То есть, то же, речь про какие-то круглые предметы)))
Можно вот так перевести, кстати.