О. я обычно вообще не вдаюсь в подробности)
- Что делаешь?
- Перевожу.
- Что переводишь?
- Рассказ.
- А что, его на русском нет?
- Нет, это написал любитель, его не издают, но многим понравилось и я перевожу. В интернете такого много.
- О, круто.

Дальше разговор заходит редко. Если и заходит, то люди уже знакомы с тем, что такое фанфик)