финикийский_торговец , в новых переводах от Азбуки - потому, что у Эксмо цоперайт на слово.
А почему данная авторша решила устроить это странное, не знаю. Но выглядит так же "удачно" как "Х-ый фестиваль журналистики".

Desmоnd , тю, придуманную.
Этот термин в оффлайн-среде бытовал аж в ранних нулевых.