Lados, mea culpa, разумеется, есть ещё одна категория значимых поправок - культурные и исторические особенности региона во времена создания текста. Но мне и такие уточнения к этому тексту не попадались. А контекст - это вопрос интерпретаций, которые в случае с Церковью зависят от её внутренней концепции. Ничего особо метафорического, кроме переноса услуги Богу на благодеяние малым сим, я там не вижу.