Either в данном контексте можно перевести как "один из них" и как "каждый из них". Так что да, возможный вариант - "каждый из них погибнет от руки другого". Что Роулинг, собственно, и пыталась представить, но вышло на троечку.