Potions master - интересно как переводится. Слово мастер многозначное. Это и учитель, и хозяин - и тот и тот перевод имеет смысл. Potions почему-то с большой буквы...

В любом случае, прямого употребления титул "мастер" в каноне нет относительно Снейпа.
И, кстати, если рассматривать ту ситуацию, то в Хогвартсе-92 на самом деле не только Снейп - зельевар. Есть еще и Дамблдор. Прописаны его грандиозные достижения в Алхимии. И, думаю, с вероятностью 99% он разбирался в зельях.

Если бы титул мастер в Хогвартсе был, то честно говоря неясно, когда бы Снейп мог его получить. В школе - учеба. После школы служба лорду, которому вряд ли интересны научные степени слуг и война. Затем - много лет работы в школе, пожирающей большую часть свободного времени.

Про Снейпа-зельевара есть много штампов. Но на самом деле эти штампы не имеют под собой основания.

- Нам ничего неизвестно о академических достижениях Снейпа, о том чтобы он издавался в научных журналах и т.п. Про Дамблдора знаем, про него - нет. Неизвестно нам и об экспериментах Снейпа с зельями во взрослом возрасте. В юности, очевидно, ставил опыты - потом неизвестно. Так что Снейп, увешенный научными наградами и дни и ночи напролет изобретающий что-то новое это фанон.

- Ничего нам неизвестно и про то, что Снейп якобы варил зелья для Волдеморта.

- Неясно, варил ли он зелья для больничного крыла - за этим его ни разу не застали. Он один раз обещал сварить зелье - из мандагор для пробуждения окаменевших, но это, очевидно, неординарная задача.

- Снейп НЕ ИЗОБРЕТАЛ Волчелычное (Аконитово) зелье.