Mурзилка
Ну во-первых, внимательный человек и в балерине, и в актрисе всё-таки разглядит микродвижения от подлинной натуры и поймёт, где игра, а где собственная личность.
А во-вторых не вижу противоречия.

В ОБЫЧНОЙ ЖИЗНИ она, допустим, не женственна (хотя опять же поспорю - имхо, и Уланова, и, допустим, Сара Бернар были охренительно женственны...) - и двигается тоже не женственно.
А роль женственная - и двигается она женственно. Но она в этот момент - не она, а роль!