кусь

Ну не весь язык.
Я читала оригинального Мартина - он простоват по стилю, если сравнивать с русскими писателя, что современными, что классиками, но нельзя сказать, чтобы так уж много пояснений или повторений.
Того же Драйзера я и сейчас в оригинале читала бы с трудом, но он - тоже американский, и уж его в простоте слога упрекнуть сложновато.

У каждого автора всё же своя манера и свои средства, можете на русских писателях сравнить.

Опять же - специфика материала и аудитории. Мне дискавери очень хорошо заходил в дошкольном - младшем школьном возрасте, но уже в двенадцать - скучноват и дебильноват, просто потому, что целевая у них такая.