Не мой фандом просто.
А так - за вычетом отдельных слов, перевод точный, так что косяк просто в выборе оригинала. Пассивные залоги, передёргивания фокала - это вы хотите, чтобы переводчик взял канву сюжета и с нуля написал хорошо, когда у автора ничто не предвещало)

Я бы искала на АоЗ вместо фанфикшена. В среднем уровень повыше - уж не знаю, почему у них так сложилось.