На английском языке, у автора, S является dominant silenced allele. Ключевое слово здесь - silenced.
Исходя из этого контеста, маленькое s - латентный ген.
Только когда в наличии имеется две латентных алелли ss они и активируют сами себя.

Вся путаница из того, что многие не понимают, что такое латентные гены. Чем их только не называли и псевдогенами и рецессивными....
Проблема в том, что часто латентные гены являются (ключевое слово) и рецесивными и псевдогенами :-)