Vеilеd Girл
ааа, жуткий язык!..
не, на тамашек никаких особенных извращений нет, это ж по сути тупо транслитерация латиницей. Есть сложности только с теми звуками, которых в английском или французском нет, например, вот это нечто среднее между "г" и "р", которое латиницей обозначается или как r или gh. Имохар - имохаг, это одно и то же слово и в оригинале читается одинаково.
Еще есть разница в "французской" и "английской" транскрипциях, например, tamacheq или tamasheq (читается тамашек).
Еще в живой речи у них манера глотать гласный в начале слова, я пока не просекла фишку, вообще понять не могла, почему пишется одно, поют другое.