открываем приложение яндекс музыки на телефоне
тыкаем в My music (в душе не е... знаю, как оно по-русски называется, но там нарисовано сердечко, это на панельке внизу, вторая справа кнопка, по идее)
Downloaded tracks (Скачанные треки? у меня английский интерфейс, но там значок скачки: стрелочка, упрёртая перпендикулярно в полосочку)
вы прекрасны! вы нашли скачанные треки!
раздел доступен и без интернета