https://sites.google.com/site/heroes3hd/rus/download/plugins
Вот там берёшь плагин с русификацией, ставишь его. Потом находишь файлы плагина и правишь в них. Там обычные txt...