Lothraxi
Это не только при переводе бывает. Мне вот случалось бетить тексты с подобными оборотами - нещадно искореняла.