Caution
Как всё таки подача влияет.
"существующий закон лишает..."
Как звучит-то! Специальный закон кого-то чего-то лишил, что было без него... Хотя:
"существующий закон не предоставляет"
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.