Контекстной переводчик в помощь, не?
Какие вообще могут быть проблемы с переводом в эпоху контекстных переводчиков...