> постоянно скачет время от прошедшего к настоящему и наоборот
> весь фик в настоящем
Не понял. Но я бы перевод такого фикла дропнул. Если даже автор не может выдержать стиль, то и наполнение, скорее всего, хромает.