>И вдогонку: весь фик в настоящем. Ваши действия?
оставлю в настоящем. Это точно был сознательный выбор автора, а не косяк, если мне совсем не нравится - просто поищу другой текст для перевода.