Да, "один в поле не воин" это один из стандартных вариантов перевода этого выражения, но в следующем абзаце она размышляет о карьере героя-одиночки, что вызывает слишком сильный диссонанс =)