Часто с такими выражениями проблема в том, что автор/переводчик в жизни встречается с ними в обыденной ситуации, а потому полагает, что они банальны и с ними знакомы если не все, то большинство.