Насчёт Иеремии-Джереми именно так! Правила не только были, но со временем трансформировались из бюрократии аж в грамматику. Скажем, классический Ватсон, на самом деле Уотсон. Мощность имени Джеймса Уатта до сих пор меряем в ваттах, а расход электричества в киловатт-часах.
А ещё я неплохо знаю жизнь пролов в начале-середине XX века. Один исторический факт: бесплатное государственное молоко до 10 лет для детей пролов отменила... товарищ Тэтчер в 1982 году. За что её нещадно РУГАЛИ: детоедка, мол. Дети-то у пролов, в т. ч. Северус Снейп, росли СИНИЕ, рахитичные, голодные. Потому как их папаши, в т. ч. Тобиас Снейп, зарплаты пропивали. В СССР было то же самое. Знаете, кто такие "васильки"? Дети алкоголиков: дебилы с пронзительно голубыми глазами.
В Англии к этому добавлялась вездесущая угольная пыль: печи-то угольком топили. В Лондоне от угля избавились, и знаменитый смог сразу исчез. Но как надо было загадить, чтобы заволокло город на РЕКЕ рядом с МОРЕМ?! Там же ВЕТЕРОК! Но он не справился. В старой доброй Англии до сих пор 35% жилого фонда на угле. Правда, печи усовершенствовались. Но в провинции и сейчас с непривычки может в горле запершить. Пффф)