Потому что это норма английской литературы. Все ударные слова - курсивом (потому что жёсткий порядок слов, а выделять надо), мысли персонажей - тож курсивом...
(А они кстати бесятся, что в руслите курсива нет, да.)