Потому что это норма английской литературы. Все ударные слова - курсивом (потому что жёсткий порядок слов, а выделять надо), мысли персонажей - тож курсивом...
(А они кстати бесятся, что в руслите курсива нет, да.)
Пару недель назад купил на пробу странные мандарины Халабон (есть вариант написания с двумя "л") - три штучки. Вечером сел... и все три штучки куда-то делись за три минуты! Офигенно вкусные и удобные мандарины - легко чистятся, дольки легко отлепляются друг от друга, руки не пачкаются, косточек нет, вкус умеренно яркий, сладкий, не кислый. А на следующий день они из пятерки пропали и из соседней тоже. Сегодня вот нашел, купил сразу два кг, кайфую! Но очень крупные, быстро исчезают :(