Если исходить из того что перевод - передача смысла и он неизбежно теряется со сменой языка и контекста, хотелось бы всё равно терять его как можно меньше.