Lados
до ответа Рефери могу вам предложить для таких случаев разве что такой алгоритм:
скопировать текст из поста, затем удалить пост, а текст вставить в новый, уже приватный.