Lados
до ответа Рефери могу вам предложить для таких случаев разве что такой алгоритм:
скопировать текст из поста, затем удалить пост, а текст вставить в новый, уже приватный.

Тыквик , да это я и сам сделать сообразил, мне не нравится, что приходится такой сложный алгоритм проворачивать, в ходе которого кто-то может успеть, например, и комментарий оставить.

Lados
добавьте в начало алгоритма запрет комментариев :-）

Тыквик , неплохой вариант, да.
Но обычно на записи "для себя" его не ставят, там же невозможны комменты.

Lados
да, тут вы правы.