> У Набокова есть фраза, что у каждого писателя есть определенный лимит, больше которого у него не получается написать. Имхо, он прав.

Ого! А нельзя-ли ссылочку попросить?

> садиться и переводить как получается, даже если кажется, что косноязычно, некрасиво и вообще не то. При повторной вычитке уже переведенного удачные варианты быстрее приходят

Я так не могу. Я сразу пишу почти готовый текст. Это было в обсуждаениях насчёт писателей, типа -- у Пушкина перезачёркнутые черновики, а кто-то пишет как-будто сразу набело (ну, почти).