Крысёныш
Мне кажется, общий объем все равно связан с дневным)
И еще хочу сказать, что восприятие сильно влияет. Когда я переводила просто так для собственного развлечения - это было медленно, с тщательным и долгим подбором слов и сразу набело. Сейчас - конкретная цель восстановить навык, есть четкие дедлайны, и дело идет гораздо быстрее.