Крысёныш
Так я сейчас художественное и перевожу:) Только принцип теперь стал тот же, что и со всеми прочими текстами.
А вообще я хз, от чего это все зависит. Иногда можно сходу страницами переводить и всем доволен, а иногда понимаешь, что по-русски, может, и неплохо звучит, но дух оригинала не передает.