Задумался... Вот капитан Блад - тот исходно врачом был. А этот капитан - поваром, что ли? Меня удивило даже не умение готовить, а то, что он, во-первых, этим реально занимается, а во-вторых, что пользуется кулинарной терминологией.

А так, да, горожанка, сменившая пол и помещенная в некий "пиратско-корабельный" антураж, в котором, кажется, находится место, внезапно, личной капитанской кухне вместо общекорабельного камбуза.