А откуда известно, что все остальные Упсы знали. Единственное такое место - это слова Сириуса, об обманщике, из-за которого погиб Тёмный Лорд. Сириус интерпретирует их однозначно, но для меня вся прелесть в том, что они могли говорить о Снейпе. Снейп принёс информацию о пророчестве, и из-за этого Вольдеморт исчез, а сам Снейп избежал заключения. Вполне возможно, что заключённые считали Снейпа предателем.
Также в характер по вашей версии не вписывается согласие на "спасите их". К тому же если с Вольдемортом очевидно, что он избавится от мужа с сыном, то с Дамблдором понятно, что спасать одну Лили он не будет.
И теперь самое интересное в этом посте. Много раз Дамблдора ругали, что он ведёт себя со Снейпом слишком жёстко. Здесь же, на удивление, утверждается, что его поведение слишком мягкое.
И под конец моё мнение: Дамблдор прекрасно знал, что из себя представляют люди, он действовал через понимание сущности человека. И поэтому вышенаписанное прекрасно подошло как легенда для Вольдеморта, не понимающего любящих людей, но Дамблдора обмануть такой фальшивкой не удалось бы.