Анаптикс
Тут, мне кажется, нужно выбрать, что вы переводите - слова или смысл. Если слова, и именно это текникал важно, хоть и не всякий читатель на русском его поймет, то оставляйте текникал. Если смысл, то нужно играться словами, которые есть в русском языке, а в нем нет одного слова, обозначающего такой тип современной машины.

Выше Виктор Некрам предложил прекрасный выход из положения.