ReFeRy, лучше всего туде, где был до того, как попал на список глав для редактирования.
Но это в идеале.
Если это чересчур, то просто остаться в этом списке, но вернуться назад по стеку.

Кстати, если уж мы всё равно на "работе в фанфиком", то логично было бы, чтобы при нажатии на закладку и потом "назад" возвращало на предыдущую заклатку (сейчас тупо оставляет там же).
Если же возвращать невозможно, было бы удобно, чтобы дублирующиеся "работы с фанфиком" выкидывались из стека (как это происходит, к примеру, при нажатии на "мои обсуждения" на странице "моих обсуждений").