После того, что Голливуд сделал с европейской классикой, начиная с античной мифологии и заканчивая Киплингом, Вы всерьез ждали уважения к "какой-то там манге" ?
IMHO, это вообще современный тренд: берем произведение, которое люди ценят именно за многоплановость и глубокий смысл, выбрасываем смыслы, впихиваем на освободившееся мсесто как можно больше компьютерной графики, бабахинга и мочилова и с помпой выпускаем на большой экран. Желательно в 3D.
Чтобы ни у кого даже мысли не возникло обратиться к первоисточнику и не дай бог там что-нибудь неполиткорректное нетрендовое обнаружить.
Собственно, первоисточник хорошо бы вообще запретить, но руки коротки. Но "мы работаем над этой проблемой"(c)