--рядом со словарём украинского языка.

Да, но "словаоь живаго укроязыка" -- не обескровленный ли зомбей рядом с Гоблиным?