Элоиза, там глубокий смысл и просто человеки понимают все неправильно.

И вообще... я поняла, что из-за трудностей перевода (и понимания их тамошней философии) мы, товарищи из далекой Раши, вообще не видим истинного положения вещей.

Но можно называть лингамом не этот самый орган, а... столб света в космосе без начала и конца. Вот это будет ближе к его смыслу.