Mурзилка
Потому что Шэнь Вэй и Чжао Юнлань. Пейринг ВэйЛань называется в итоге. И нет, к Магистру это не имеет никакого отношения (и вообще, и новелла Гардиан вышла сииильно раньше новеллы Магистра, и дорама вышла раньше дунхуа MDZS, так что мы ВэйЛань первыми застолбили хДДД). Там "Вэй" пишется и читается по-другому, но в русском этого не видно. 魏 фамилия у Вэй Усяня, 巍 имя у нашего Шэнь Вэя: сверху в имени Вэя еще знак "гора", и оно читается другим тоном. У Усяня - 4м тоном (Wèi), у Шэнечки - 1м тоном (Wēi). Плюс значения разные, хотя иероглифы все равно родственные.

У нашего Вэя имя сначала писалось иначе: 嵬 Wéi. Состояло из 2 частей, "гора" 山 и "призрак" 鬼. Но "призрак" здесь является фонетиком и, таким образом, указывает на чтение знака. Только сейчас 鬼 читается иначе (guǐ), поэтому легко запутаться. А раньше оно читалось как wei, не знаю уж, каким именно тоном. А "гора" является радикалом, определяющим поле значений знака. В результате 嵬 означает "высокая гора" или "вершина горы", если это существительное, и "обрывистый", "скалистый", "величественный", "необычный", "причудливый", если это прилагательное.

Имя у Вэй Усяня записывается 魏 и тоже состоит из 2 частей. Но здесь уже "призрак" 鬼 является радикалом и определяет поле значений, а 委 "доверять, препоручать" - это фонетик, который и сейчас читается как wěi или wēi. И вот это 魏 не переводится в итоге, а используется только в именах собственных (царство Вэй, династия Вэй, фамилия Вэй и транскрипция иностранных названий типа Уэльса - тоже через это "Вэй" будет записываться, 魏尔斯).

В один прекрасный момент своей далеко не прекрасной жизни наш Вэй встретил Кун Луня, который сказал, что имя-то слишком простенькое и слабоватое, а потому ему не подходит. И дал ему новое имя - 巍 Wēi, где опять же корнем является "гора", которая никуда не девалась, а фонетиком уже является то wei, про которое речь в абзаце выше. 巍 означает "возвышающийся", "величественный", "огромный".

Pippilotta
А то) Маленькие фанатские радости)