28 февраля 2019
|
|
Clegane
Ну там в комментах верно сказали - надо учитывать исторический период. Явно же заказная рецензия, на "гнилой запад" сам по себе + детектив как "мещанский и низкий жанр". Читать неприятно, да - я вообще Агату Кристи ОЧЕНЬ люблю... >Если человек не знает термина "фронтир", это не повод выкидывать этот термин из перевода! Пф! "Фронтир" это полбеды, мне вот в память запало, как яростно она в "Слове" критикует слово "момент". Но, разрешите я вас же перефразирую, это не повод выкидывать всё, что в принципе можно почерпнуть из её книги. Я, к сожалению или счастью, не переводчик, но чисто как автор почерпнула там полезное. Просто нельзя упираться в единственную чем-то полезную книгу и принимать её слепо всю, надо всё доступное по теме читать и (главное!) осмысливать... 1 |